1
00:00:14,640 --> 00:00:18,400
1941 Nordafrika
libyske ørken

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,601
(Tysk) OK, hvad, hvad sagde han?

3
00:00:25,721 --> 00:00:27,401
Briterne er på flugt, sir.

4
00:00:27,521 --> 00:00:31,922
Aha!
Skynd dig og sæt de tyske kampvogne ind i angrebet.

5
00:00:32,002 --> 00:00:35,162
Beordre 9. tankdivision til at angribe,
Angreb nu!

6
00:00:41,803 --> 00:00:44,163
Åh, fantastisk rute, godt gået.

7
00:00:44,403 --> 00:00:46,723
-Vi har presset den britiske hær her.
- Jeg ved, hvad ellers?

8
00:00:46,843 --> 00:00:50,244
Kun Tobruk er endnu ikke blevet erobret,
Der er mange fjendtlige tropper der.

9
00:00:50,364 --> 00:00:53,564
Åh, Tobruk.
Vi får det om et par dage, er der noget tilbage?

10
00:00:53,644 --> 00:00:58,444
Vi bør ændre implementeringen,
Drej til Alexandria, El Alamein eller Cairo.

11
00:00:58,724 --> 00:01:03,845
Alexandria, Cairo, nej. Til Suez-kanalen,
Vi vil skubbe mod Suez-kanalen.

12
00:01:03,965 --> 00:01:06,845
Suez-kanalen: Nøglen til Mellemøsten.

13
00:01:06,965 --> 00:01:09,005
Med den britiske hær på fuld tilbagetog,

14
00:01:09,285 --> 00:01:12,526
På Rommels offensive linje, foruden
Isoleret uden for det lille antal britiske tropper i Tobruk,

15
00:01:12,646 --> 00:01:15,086
Ikke flere forhindringer.

16
00:01:16,606 --> 00:01:20,847
Overgivelse!
Tobruk er blevet omringet,
Du har ingen mulighed for at flygte.

17
00:01:21,207 --> 00:01:26,687
Stop med at give unødvendige ofre,
Læg dine våben fra dig og overgiv dig hurtigt!

18
00:01:39,448 --> 00:01:43,009
这是关于托布鲁克及其保卫者的故事,

19
00:01:43,129 --> 00:01:46,489
Forsvarerne af Tobruk
Historien om at kæmpe mod Hitlers elitetropper,

20
00:01:46,729 --> 00:01:50,890
De vandt med blod
Kendt som "ørkenrotten".

21
00:01:50,890 --> 00:01:51,290
ørkenrotte

22
00:03:09,297 --> 00:03:12,258
australske 9. infanteridivisions hovedkvarter.

23
00:03:23,699 --> 00:03:27,499
-Sir, besked fra den militære kommunikationsofficer.
-Tak, Barney, du kom lige i tide.

24
00:03:27,619 --> 00:03:29,259
-General Morshead venter på dig.
- Hvad skete der?

25
00:03:29,339 --> 00:03:32,300
Ordrer kom fra Kairo,
Generalen er ved at træffe foranstaltninger.

26
00:03:32,380 --> 00:03:35,500
Disse minefelter skal lægges om med det samme.

27
00:03:35,580 --> 00:03:38,100
Vil du have det til at være præcis som italienerne?

28
00:03:38,180 --> 00:03:40,940
De har 9 måneder
for at finde den bedste placering,

29
00:03:41,020 --> 00:03:43,101
Krommel
Vi fik kun 9 timer.

30
00:03:44,901 --> 00:03:47,821
-Eller ej, måske starter det snart.
-Ja, sir.

31
00:03:47,941 --> 00:03:50,741
- Sir, det her er til dig.
- Tak skal du have.

32
00:03:50,821 --> 00:03:53,502
Du er her endelig, Barney.
Jeg har brug for dig lige nu.

33
00:03:53,582 --> 00:03:56,622
Cairo-siden bad os om at holde ud i to måneder.

34
00:03:56,742 --> 00:03:59,422
To måneder? Er det muligt?

35
00:03:59,542 --> 00:04:02,023
Hvis vi kan stoppe Rommel i morgen,
Jeg har gode nyheder til dig.

36
00:04:03,143 --> 00:04:06,703
Alle, vær venligst opmærksomme,

37
00:04:06,743 --> 00:04:09,623
For at undgå enhver misforståelse,

38
00:04:09,663 --> 00:04:12,864
Alle kommer og ser
Vores nuværende defensive position.

39
00:04:12,984 --> 00:04:14,704
Dette er den første forsvarslinje:

40
00:04:14,784 --> 00:04:17,264
De fleste af dem er fæstningsværker efterladt af italienerne.

41
00:04:17,344 --> 00:04:21,144
Dette er den anden forsvarslinje,
Oberst Whites støttende artilleri var i disse områder.

42
00:04:21,264 --> 00:04:23,345
Vores indre cirkelforsvar er her.

43
00:04:23,465 --> 00:04:26,465
Rommel er ved at angribe,

44
00:04:26,545 --> 00:04:29,065
Det mest sandsynlige sted at angribe er her,

45
00:04:29,145 --> 00:04:32,386
Tanks åbner vejen,

46
00:04:32,666 --> 00:04:36,186
Infanteriet fulgte op,
Angribe vores indre forsvar.

47
00:04:36,466 --> 00:04:43,227
Derfor vores forsvarsindsættelse
Den er hovedsageligt formuleret ud fra dette punkt.

48
00:04:44,507 --> 00:04:46,067
Alle her vil være så heldige at se...

49
00:04:46,147 --> 00:04:49,227
Essensen af blitzkrieg:

50
00:04:49,307 --> 00:04:50,987
Action og hurtig manøvrekamp.

51
00:04:52,348 --> 00:04:55,988
Jeg foreslår, at vi slipper Rommels kampvogne
Kom ind herfra,

52
00:04:56,068 --> 00:04:59,908
Efter tanken passerede,
Du udveksler ild med tysk infanteri,

53
00:05:00,028 --> 00:05:02,029
Hold dem på afstand her.

54
00:05:02,109 --> 00:05:05,829
Lad de tyske kampvogne trænge dybt alene langs vejen,

55
00:05:05,909 --> 00:05:08,749
Oberst White vil medbringe alt tilgængeligt artilleri

56
00:05:08,829 --> 00:05:11,269
Flyt til begge sider af vejen,

57
00:05:11,389 --> 00:05:14,310
Her har vi gravet artilleristillingerne frem,

58
00:05:14,390 --> 00:05:16,230
Det er et fanget italiensk artilleristykke.

59
00:05:16,350 --> 00:05:19,990
På denne måde, så længe vi åbner ild senere,

60
00:05:20,110 --> 00:05:23,551
Rommels tank
Jo dybere du falder ind i bagholdscirklen,

61
00:05:23,671 --> 00:05:27,391
Jo nemmere er det at blive elimineret.

62
00:05:27,471 --> 00:05:28,871
Hvad synes du, Barney?

63
00:05:28,991 --> 00:05:31,231
Det håber jeg også, sir.

64
00:05:32,712 --> 00:05:34,432
Det var det, tak til jer alle.

65
00:05:39,952 --> 00:05:41,192
Vil du have te?

66
00:05:41,272 --> 00:05:43,833
Nej tak.

67
00:05:43,953 --> 00:05:46,073
Hvad?

68
00:05:46,153 --> 00:05:48,353
Befolkningen i Kairo vil have os til at blive der i 2 måneder.

69
00:05:48,473 --> 00:05:52,193
Hvis tanken bryder igennem den indre forsvarslinje,
Vi kan ikke engang trække os tilbage.

70
00:05:52,273 --> 00:05:54,314
Det bliver et fuldstændigt blodbad, sir.

71
00:05:54,394 --> 00:05:57,034
- Det du sagde er meget interessant.
-Ja.

72
00:05:58,714 --> 00:06:01,074
Hvor mange betjente har vi tilbage?

73
00:06:01,154 --> 00:06:06,195
For mange. Fire mere kom i dag, fra den samme enhed, som de oprindeligt var i.
Ødelagt af tyskerne i slaget ved Derna Road.

74
00:06:06,275 --> 00:06:09,755
jeg har brug for en
En infanterikaptajn med faktisk kamperfaring.

75
00:06:09,795 --> 00:06:12,676
Hmm, jeg kender nogen.

76
00:06:12,796 --> 00:06:14,676
Har været her i 2 år,
Modtaget priser for fortjeneste 2 gange.

77
00:06:14,756 --> 00:06:16,796
Kaldet McRoberts.

78
00:06:16,916 --> 00:06:20,716
Reserveholdet bad jeg om for en uge siden
Lige ankommet nu.

79
00:06:20,996 --> 00:06:22,997
Lige ved molen.

80
00:06:23,077 --> 00:06:25,997
Uanset om han er en ny rekrut eller ej,
De skal sættes i kamp.

81
00:06:26,117 --> 00:06:27,757
- Men det her?
- Sådan må det være.

82
00:06:27,837 --> 00:06:31,277
Send denne McRoberts for at guide dem,
Jeg kan kun så meget.

83
00:06:31,357 --> 00:06:33,918
Okay, sir.
Jeg bad ham gå til kajen med det samme.

84
00:06:56,200 --> 00:06:59,080
- Kaptajn, kaptajn!.
- Hvad skete der? WHO?

85
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
- Kaptajn McRoberts?
-Ja, hvad er der i vejen?

86
00:07:01,520 --> 00:07:04,841
- Oberst Whites ordre fra hovedkvarteret.
- Hvilken kommando?

87
00:07:05,121 --> 00:07:08,081
Du bliver bedt om midlertidigt at overtage ansvaret for et australsk firma.
De er på kajen.

88
00:07:08,201 --> 00:07:11,201
Australsk infanterikompagni?
Hvad vil de gøre?

89
00:07:11,321 --> 00:07:13,722
Åh, glem det.
Donaldson, hent sergenten.

90
00:07:13,802 --> 00:07:16,802
Han burde være i nærheden,
Giv mig din lommelygte.

91
00:07:23,123 --> 00:07:24,883
Kom af vejen!

92
00:07:27,883 --> 00:07:29,323
Løjtnant, er det dine folk?!

93
00:07:29,363 --> 00:07:33,404
- Øh, øh, ja.
-Pas på dem.

94
00:07:33,484 --> 00:07:35,004
Okay, jer alle sammen! Stop det!

95
00:07:35,084 --> 00:07:37,164
Kom til hele holdet! Samle!

96
00:07:39,844 --> 00:07:42,884
Uh... undskyld, sir.
Nogen faldt i vandet lige nu...

97
00:07:43,004 --> 00:07:46,405
Jeg er ligeglad med, hvad der skete, løjtnant.
Dette er troppernes samlingssted.

98
00:07:46,485 --> 00:07:49,165
Sådanne problemer vil føre til problemer
Alle gendarmer i Tobruk.

99
00:07:49,245 --> 00:07:51,805
Hele virksomheden... vær opmærksom!

100
00:07:53,566 --> 00:07:55,566
Gennemgå venligst, sir.

101
00:08:03,166 --> 00:08:05,807
Hvad er det her, sergent?

102
00:08:05,927 --> 00:08:07,967
Hvad tror du, du er her for?
På ferie?

103
00:08:08,047 --> 00:08:09,487
Stå op for mig!

104
00:08:09,607 --> 00:08:11,247
Hvem er denne lille mand med klare øjne...

105
00:08:11,367 --> 00:08:13,768
Hold kæft, Mick.
Du fortjener det.

106
00:08:13,888 --> 00:08:17,928
Det er stort set det,
Hvor er din kommandant?

107
00:08:18,008 --> 00:08:21,448
- Kaptajn Calley? Han er ved kajen, sir.
- Lad os finde ham.

108
00:08:25,889 --> 00:08:28,089
- Men...
- Hold kæft.

109
00:08:30,289 --> 00:08:32,769
Sænk hovedet hurtigt.

110
00:08:39,490 --> 00:08:42,210
Sir, han er ikke kommet sig over søsygen endnu...

111
00:08:42,290 --> 00:08:44,491
Det er rigtigt, sir. Han har dårlig mave.

112
00:08:44,611 --> 00:08:47,251
Han er fuld som et pendul, se på ham.

113
00:08:49,371 --> 00:08:51,531
Mr. Butler.

114
00:08:53,852 --> 00:08:56,292
Tammy.

115
00:08:56,372 --> 00:09:00,812
Du er Tammy McRoberts Jr.

116
00:09:00,932 --> 00:09:02,772
Hvorfor er du her?

117
00:09:02,812 --> 00:09:07,453
Jeg vil også spørge dig, sir.
er du okay?

118
00:09:07,573 --> 00:09:10,133
Jeg har det godt og har ikke brug for andre til at tage sig af mig.

119
00:09:10,253 --> 00:09:13,653
-Sir, vi tager os af ham.
-Nej, han kan ikke marchere nu.

120
00:09:13,773 --> 00:09:16,214
Tag ham til min bil,
I den anden ende af gaden.

121
00:09:16,494 --> 00:09:18,654
Lad mig ædru dig, sir.

122
00:09:18,774 --> 00:09:21,694
Det er en fornøjelse, Tammy.

123
00:09:21,814 --> 00:09:23,374
Tak.

124
00:09:23,494 --> 00:09:24,815
Peter, Rusty.

125
00:09:24,855 --> 00:09:27,055
Okay, slap af, knægt.

126
00:09:27,095 --> 00:09:28,455
Slap af.

127
00:09:35,216 --> 00:09:38,056
Okay, løjtnant.
Lad os gå og finde din kaptajn...

128
00:09:38,136 --> 00:09:39,856
Kaptajn Calley, sir.

129
00:09:44,897 --> 00:09:47,417
Tom, hjælp mig, skynd dig.

130
00:09:47,537 --> 00:09:50,737
Sæt ham her,
Peter, du bliver her hos ham.

131
00:09:54,578 --> 00:09:56,938
Jeg bliver fuld hver gang.

132
00:09:57,058 --> 00:09:59,018
Så tog han bilen,
Vi går.

133
00:09:59,098 --> 00:10:03,098
Kan det være kaptajnen
Hans længe mistede søn?

134
00:10:25,861 --> 00:10:27,301
Hvad er skaden, Jim?

135
00:10:27,581 --> 00:10:29,781
Han må være blevet ramt af granatsplinter,
Tag hans tøj af.

136
00:10:29,821 --> 00:10:31,341
Okay, stå tilbage.

137
00:10:37,222 --> 00:10:39,902
- Hvad laver du her?
- Sir, nogen er såret...

138
00:10:40,022 --> 00:10:41,622
Med sådan en flok mennesker samlet her, endnu en kanonkugle,
Mindst 5 personer skal være såret.

139
00:10:41,862 --> 00:10:43,742
- Bed alle om at skille sig ud.
- Han kan dø.

140
00:10:43,862 --> 00:10:46,143
- Ring til lægerne for at tage sig af det.
- Han er min bedste ven.

141
00:10:46,183 --> 00:10:48,823
-Hvorfor beder du ikke alle om at sprede sig hurtigt?
-Ja, sir.

142
00:10:48,903 --> 00:10:50,623
Skjult!

143
00:10:54,063 --> 00:10:55,664
Stå op nu,
Kom væk herfra!

144
00:10:55,744 --> 00:10:56,864
Gå hurtigt!

145
00:10:56,984 --> 00:11:01,104
Gå hurtigt!
Spred ud!

146
00:11:08,025 --> 00:11:09,385
Fortsæt.

147
00:11:34,227 --> 00:11:36,228
Jeg vidste, at bilen bevægede sig ved lyden, Tammy.

148
00:11:36,348 --> 00:11:39,108
Den dumme løjtnant,
Det ville dræbe hele hans deling.

149
00:11:39,188 --> 00:11:40,908
Okay, vær ikke så hård.

150
00:11:41,028 --> 00:11:42,908
Han er trods alt lige kommet her i aften.

151
00:11:43,028 --> 00:11:46,789
Hvis intet kan læres af beskydning,
Han ville ikke overleve den næste nat.

152
00:11:46,869 --> 00:11:49,389
Du er stadig så utålmodig.

153
00:11:49,509 --> 00:11:51,389
Tammy, du har ikke ændret dig overhovedet.

154
00:11:53,029 --> 00:11:55,470
Nå, jeg har vel heller ikke ændret mig.

155
00:11:56,430 --> 00:11:59,190
Hej, tog du noget vin med?

156
00:11:59,270 --> 00:12:01,230
Kun dette.

157
00:12:01,510 --> 00:12:03,910
Jeg kan klare endnu stærkere.

158
00:12:06,831 --> 00:12:09,911
Øh, hvad er det her?

159
00:12:10,151 --> 00:12:13,151
Ørkenvand, du vænner dig til det.

160
00:12:13,231 --> 00:12:15,872
Ingen kan tilpasse sig det undtagen kameler.

161
00:12:17,192 --> 00:12:20,112
Kald mig forresten ikke "sir".
(På engelsk betyder Sir også "sir")

162
00:12:20,232 --> 00:12:23,872
Du kan se, med vores nuværende status,
Det er virkelig pinligt at kalde mig det.

163
00:12:25,753 --> 00:12:28,553
Hvordan kom du hertil?

164
00:12:28,673 --> 00:12:30,593
Det er naturligt at komme her,

165
00:12:30,673 --> 00:12:36,114
Bærer kaldenavnet "Blind Tom",
Lærere holder ikke længe.

166
00:12:36,194 --> 00:12:41,194
Jeg troede måske i Commonwealth-territorierne
kan få en bedre udvikling.

167
00:12:41,314 --> 00:12:46,315
Desværre tog jeg til Australien,
Og alle i Australien lader til at være frivillige som soldater.

168
00:12:46,595 --> 00:12:51,035
Den dag krig blev erklæret, var jeg tilfældigvis i baren,

169
00:12:51,115 --> 00:12:52,875
Helvedes fuld...

170
00:12:52,995 --> 00:12:55,795
Du bør i det mindste tjene dig selv en militær rang.

171
00:12:55,916 --> 00:12:59,556
Rang? Jeg er en soldat hele vejen igennem.

172
00:12:59,636 --> 00:13:02,276
Ingen bekymringer, intet ansvar.

173
00:13:02,356 --> 00:13:04,196
Han bliver heller ikke degraderet.

174
00:13:04,276 --> 00:13:05,957
Tænk aldrig sådan.

175
00:13:06,077 --> 00:13:08,637
Infanteri er det sværeste job i hæren.

176
00:13:08,717 --> 00:13:09,677
Man kan ikke altid...

177
00:13:18,598 --> 00:13:22,438
Lad mig hjælpe dig med overførslen, sir.
Jeg kender en stabsofficer fra hovedkvarteret...

178
00:13:22,518 --> 00:13:25,358
Nej, Tammy. Jeg ved du mener det godt,
Men gider ikke.

179
00:13:25,398 --> 00:13:28,039
Jeg roder bare tingene sammen,

180
00:13:28,119 --> 00:13:32,119
Vær ikke bekymret for mig,
Du har stadig dine egne ting at lave.

181
00:13:32,239 --> 00:13:34,119
Okay.

182
00:13:44,200 --> 00:13:46,721
Det er dit nye hjem.

183
00:13:55,721 --> 00:13:59,562
Øh, sir,
Der er en ting mere, jeg vil fortælle dig.

184
00:13:59,642 --> 00:14:03,522
Vi tror alle, at i skolen,
Du er den bedste lærer.

185
00:14:03,602 --> 00:14:06,763
Kun når du er vågen.
Godnat, Tammy. Øh...

186
00:14:06,883 --> 00:14:08,363
Det skal siges
Godnat, kaptajn...

187
00:14:08,443 --> 00:14:51,007
Tak, sir.

188
00:14:51,007 --> 00:14:53,887
-Du skal grave yderligere to meter dybt.
-2 fod mere?

189
00:14:54,167 --> 00:14:57,968
Da mørtlerne faldt,
Du vil gerne grave yderligere 10 fod.

190
00:14:58,088 --> 00:15:00,528
Læg den udgravede jord i sandsække,
Brug endelig buske til at camouflere den.

191
00:15:00,608 --> 00:15:03,128
Er der mere...

192
00:15:03,248 --> 00:15:04,688
Sir?

193
00:15:04,808 --> 00:15:08,169
Brug også vand sparsomt.
Du har kun så meget.

194
00:15:10,009 --> 00:15:12,729
Sikke et fjols.

195
00:15:12,849 --> 00:15:16,289
Hvad laver de britiske officerer med vores australske hær?

196
00:15:16,409 --> 00:15:19,250
Jeg ved kun, at vi er på samme side.

197
00:15:19,330 --> 00:15:23,770
Okay, lad være med at snakke sludder,
Få skovlen og gå i gang.

198
00:15:23,890 --> 00:15:25,770
Mr. Karst, din skydebane?

199
00:15:25,850 --> 00:15:27,611
480 meter foran, sir.

200
00:15:27,691 --> 00:15:30,291
-Det er bedst at rydde op i ryggen for at danne en 360-graders forsvarscirkel.
- Du skal også kigge bag din ryg?

201
00:15:30,571 --> 00:15:33,411
Det er rigtigt, det vil Afrika Korps ikke
Kun angreb fra fronten.

202
00:15:33,531 --> 00:15:34,931
- Forstået, sir.
- Hvad med ammunitionen?

203
00:15:35,051 --> 00:15:36,771
De mennesker flytter.

204
00:15:40,892 --> 00:15:42,252
Det er bedre at være mere forberedt.

205
00:15:42,332 --> 00:15:45,212
Det er al din luftstøtte.

206
00:15:51,413 --> 00:15:54,653
tom din ven
Det er ret hårdt at sige.

207
00:15:54,733 --> 00:15:56,613
Ja, jeg vil gerne tale med ham.

208
00:15:56,733 --> 00:16:00,774
Han havde ret, tyskerne kunne komme bagfra.
Kom og ryd forhindringerne på maskingeværets bageste skydefelt.

209
00:16:00,854 --> 00:16:03,214
Hej, stop.

210
00:16:09,375 --> 00:16:11,575
(tysk)
General Van Helmholtz vil gerne se dig.

211
00:16:11,855 --> 00:16:14,095
Helmholtz!

212
00:16:14,175 --> 00:16:17,896
Vejrobservatøren har noget vigtigt at rapportere, sir.

213
00:16:18,016 --> 00:16:21,736
Schmitz! Læg den her.

214
00:16:21,856 --> 00:16:23,456
Dette er et højtryksområde.

215
00:16:23,576 --> 00:16:26,376
-Dette er et lavtryksområde. Den fremherskende østenvind er.
- Hvad med det her?

216
00:16:26,496 --> 00:16:30,137
-Der er en sandstorm i retning af Tobruk, sir.
-Hvad? Sandstorm?!

217
00:16:30,257 --> 00:16:33,057
-Ja, sir, stærk sandstorm.
- Tak, du kan gå.

218
00:16:33,137 --> 00:16:36,257
Lad tankene drage fordel af sandstormen til at starte et angreb.

219
00:16:36,377 --> 00:16:38,298
Hvad sagde du, sir?

220
00:16:38,378 --> 00:16:43,938
Angreb under sandstormen!
Kom nu! Ulrich!

221
00:16:52,499 --> 00:16:54,739
Det er en sandstorm, der bevæger sig meget hurtigt.

222
00:16:54,979 --> 00:16:56,579
God fyr.

223
00:17:01,860 --> 00:17:03,900
Forstår det. Der er en sandstorm, sir.

224
00:17:03,980 --> 00:17:06,700
-5.000 yards tilbage.
-Vil tyskerne bruge sandstormen til at dække deres angreb?

225
00:17:06,820 --> 00:17:09,981
Hvis du var Rommel, ville du så ikke gøre dette?
Saml oberst White op.

226
00:17:10,061 --> 00:17:11,021
Ja.

227
00:17:12,541 --> 00:17:14,461
Ja, forstå.
Tak, McRoberts.

228
00:17:14,581 --> 00:17:16,581
Det handler også om sandstormen, sir.

229
00:17:16,701 --> 00:17:19,262
Hmm, Rommel vil benytte lejligheden til at komme ind.

230
00:17:19,342 --> 00:17:22,702
Men sandstorme kan også bruges til vores fordel.
Tyske kampvogne bliver døve og kan ikke høre noget.

231
00:17:22,822 --> 00:17:24,742
Og jeg kunne ikke se langt.

232
00:17:37,463 --> 00:17:39,984
Hvad er det?

233
00:17:40,104 --> 00:17:41,984
Tank! Det er en tank!

234
00:17:45,064 --> 00:17:46,744
Tank! Så du det?

235
00:17:46,824 --> 00:17:48,705
Mere end én.

236
00:17:54,545 --> 00:17:57,705
Sir, jeg er Karst.
Der passerer kampvogne foran os,

237
00:17:57,825 --> 00:18:00,746
Pejling 65 grader, afstand 1000 yards.

238
00:18:06,626 --> 00:18:08,507
Har du gennemgået den retning?

239
00:18:08,587 --> 00:18:11,227
Gennemgået, hr.
Gennemgået af perifere observationsposter.

240
00:18:11,307 --> 00:18:14,027
Det ser ud til, at de angreb
Ikke hvor vi forventede.

241
00:18:14,107 --> 00:18:16,947
Nej, det vil det ikke.

242
00:18:17,027 --> 00:18:20,748
Dette er højst sandsynligt resultatet af tyskerne
En finte for at forvirre vores frontlinjetropper.

243
00:18:20,828 --> 00:18:23,428
-Kom til oberst White med det samme.
-Ja, sir.

244
00:18:33,149 --> 00:18:36,069
Husk, ordren er ikke at fyre!

245
00:18:48,470 --> 00:18:51,471
Hvis de ikke angriber herfra,
Min kanon virker ikke.

246
00:18:51,591 --> 00:18:54,551
-Så skal artilleristillingen flyttes, sir.
- Hmm.

247
00:18:54,631 --> 00:18:58,191
-Det mekaniserede udstyr er klar til bevægelse, sir.
- Okay, lad dem vente.

248
00:18:58,311 --> 00:18:59,912
Ja, sir.

249
00:19:01,592 --> 00:19:04,912
Sir, synes du ikke, vi burde
Vil du træne med tyskerne?

250
00:19:05,032 --> 00:19:07,792
Intet behov.

251
00:19:14,233 --> 00:19:16,593
Tanken drejede,
Kommer til os!

252
00:19:16,673 --> 00:19:18,833
Husk, skyd ikke!

253
00:19:20,834 --> 00:19:23,754
Tanken vendte!
Angreb iværksat!

254
00:19:35,875 --> 00:19:38,435
- Kommer lige imod os.
- Flyt maskingeværet!

255
00:19:40,436 --> 00:19:42,836
Kom her, Tom!

256
00:19:44,236 --> 00:19:46,396
Kom herned!

257
00:19:47,876 --> 00:19:50,517
Tom, hvad er der galt med dig?!

258
00:20:02,318 --> 00:20:05,278
Vær venligst opmærksom på alle.

259
00:20:05,398 --> 00:20:09,038
Barney, sig til artilleriet at være i alarmberedskab.
Jeg spekulerer på, hvornår kampvognene bliver indsat.

260
00:20:09,158 --> 00:20:12,079
- Var der nogen, der åbnede ild?
- Ikke et skud affyret, sir.

261
00:20:28,640 --> 00:20:31,321
sir, vi ser
Tyskerne satte to maskingeværer op.

262
00:20:31,401 --> 00:20:33,281
Men der er helt sikkert flere maskingeværer.

263
00:20:49,322 --> 00:20:53,083
Tanks passerer "C" batteri, sir.
Inden for rækkevidde af erobret italiensk artilleri.

264
00:20:53,163 --> 00:20:54,803
Skyd ikke.

265
00:20:56,043 --> 00:20:57,203
Skyd ikke.

266
00:21:06,964 --> 00:21:11,125
Afstanden er 500 yards, tæt på midten.

267
00:21:11,205 --> 00:21:12,405
Ja, sir.

268
00:21:12,485 --> 00:21:14,525
Skyd ikke!

269
00:21:19,805 --> 00:21:23,046
Afstand 400 yards, tæt på midten.

270
00:21:23,166 --> 00:21:24,806
Skyd ikke.

271
00:21:32,927 --> 00:21:34,327
Sigtet!

272
00:21:34,407 --> 00:21:36,247
Sigter allerede!

273
00:21:36,327 --> 00:21:37,607
Hvad venter du på?!

274
00:21:37,727 --> 00:21:39,247
Vent på ordren.

275
00:21:42,728 --> 00:21:43,448
Okay, forstår det.
Tankene er stadig fremme.

276
00:21:45,688 --> 00:21:47,768
Det er ved at knuse det erobrede italienske artilleri.

277
00:21:47,848 --> 00:21:49,608
Fortæl dem, at det er tid til at åbne ild.

278
00:21:49,728 --> 00:21:51,449
Ja, sir. Brand.

279
00:21:51,569 --> 00:21:53,009
- Læg det væk!
- Læg det væk!

280
00:23:00,776 --> 00:23:04,416
Donaldson, kontaktkommando,
Bed dem om at bringe en panserværnspistol ind.

281
00:23:04,536 --> 00:23:08,176
-Ja, sir.
-Gå hen og tag reserveholdet op.

282
00:24:05,302 --> 00:24:06,982
- Se, der er nogen der.
- Det er kaptajn Cali.

283
00:24:07,062 --> 00:24:09,022
Han er stadig i live.

284
00:24:15,383 --> 00:24:16,863
Skamløs...

285
00:24:16,943 --> 00:24:19,263
-De gik mod kaptajn Cali.
- Her er tre personer.

286
00:24:19,343 --> 00:24:21,103
-Jeg går, sir.
- Dækker ild.

287
00:24:23,184 --> 00:24:25,384
Sir, se.

288
00:24:29,784 --> 00:24:33,025
-Hvad lavede han, da han forlod stillingen?
-Gå hen og red kaptajn Cali.

289
00:24:33,105 --> 00:24:37,265
Hjælp...idiot.
Nu er der et hul i stillingen.

290
00:24:37,385 --> 00:24:39,745
-Bring reserveholdet hurtigt over.
-Ja, sir.

291
00:24:39,825 --> 00:24:41,666
Okay, lad os gå!

292
00:24:48,546 --> 00:24:52,227
-Donaldson, hvad sker der med panserværnspistolen?
-De sagde, at de ville trække den over fra frontlinjen hurtigst muligt.

293
00:24:52,307 --> 00:24:56,587
Det er for sent. Hvad hedder den newzealænder?
Det er den, vi mødte i Baldi.

294
00:24:56,707 --> 00:24:58,427
- Fitz...
- Fitzgibbon. Fitzgerald.

295
00:24:58,507 --> 00:25:00,467
- Fei Qiu.
- Kig efter ham.

296
00:25:00,587 --> 00:25:03,788
Fortæl ham, at vi har brug for panserværnskanoner,
Jeg går til den ydre perimeter af forsvaret.

297
00:25:06,988 --> 00:25:09,468
Jeg kommer, hoved.

298
00:25:09,588 --> 00:25:13,189
Du skal ikke forlade stillingen, du går tilbage...

299
00:25:13,309 --> 00:25:15,909
- Hoved?
-Harry, se!

300
00:25:28,150 --> 00:25:30,510
- Af alt det flammende...
- Hvad sker der?

301
00:25:30,590 --> 00:25:32,871
Maskinpistolen må være blevet dræbt.

302
00:25:40,271 --> 00:25:42,832
-Man skal nå maskingeværet, før tyskerne gør det.
-Gå.

303
00:25:42,952 --> 00:25:44,992
Hvor mange flere mennesker er der?

304
00:25:45,112 --> 00:25:48,432
-Der burde være to mere derovre.
-Hej, Ginger! Regning!

305
00:25:48,552 --> 00:25:49,832
Her er vi!

306
00:25:49,912 --> 00:25:51,672
Så snart vi skyndte os ud,
Bare følg mig!

307
00:25:51,792 --> 00:25:52,833
Forstå.

308
00:25:56,953 --> 00:25:59,313
Kaptajn, du er klar.

309
00:26:05,034 --> 00:26:07,714
Åh, lille skønhed, du er her!

310
00:26:07,834 --> 00:26:11,554
Mange tak, Fitzgibbon...

311
00:26:16,755 --> 00:26:18,595
Sir, det er karst.

312
00:26:20,875 --> 00:26:23,476
Jeg tror den gamle mand må være død.

313
00:26:34,877 --> 00:26:37,637
- Vend tilbage til stillingen.
- Okay, lad os gå!

314
00:26:37,757 --> 00:26:39,237
Følg mig!

315
00:27:04,440 --> 00:27:06,480
- Kaptajn, det er første gang, du har sex.
- Det er rigtigt.

316
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
til venstre.

317
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Så til venstre.

318
00:27:13,961 --> 00:27:15,521
Også til venstre.

319
00:27:17,481 --> 00:27:18,441
Hæv den lidt højere.

320
00:27:23,202 --> 00:27:25,322
Sigtet.

321
00:27:25,442 --> 00:27:26,762
Aha!

322
00:27:46,244 --> 00:27:48,524
Sir, lad os tage os af ham.

323
00:27:48,644 --> 00:27:50,044
Hej, din hånd er såret.

324
00:27:50,164 --> 00:27:53,845
Stillingen blev holdt. Vores kampvogne og pansrede køretøjer
Drive tyskerne tilbage i ørkenen.

325
00:27:53,925 --> 00:27:57,405
-Sir, det billede af dig var virkelig fantastisk.
- Tak skal du have. Har du genopfyldt ammunitionen?

326
00:27:57,485 --> 00:28:01,125
Allerede tilføjet, sir.
Jeg bad også kommandoen om at supplere vores tab.

327
00:28:01,245 --> 00:28:03,005
Jeg vil gerne give ham en kredit.

328
00:28:03,085 --> 00:28:04,166
Ja, sir.

329
00:28:04,446 --> 00:28:08,446
Jeg vil have en krigsret mod løjtnant Karst:

330
00:28:08,526 --> 00:28:11,726
Fordi han overtrådte militære ordrer og forlod sin stilling uden tilladelse,

331
00:28:14,487 --> 00:28:16,087
Ja, sir.

332
00:28:22,207 --> 00:28:24,288
Det var ham, der dræbte kaptajn Calley, var han ikke?

333
00:28:24,368 --> 00:28:26,208
Det var kaptajnen, der søgte sin egen død.

334
00:28:26,248 --> 00:28:28,688
Han er der, hvorfor går han ikke?

335
00:28:28,808 --> 00:28:32,008
For han er ikke chefen for vores kompagni.

336
00:28:32,288 --> 00:28:36,369
- Ja, det var han ikke dengang. Det er han nu.
-Ja, han er vores kommandant nu.

337
00:28:36,489 --> 00:28:39,089
Uanset om du kan lide det eller ej,
Han er en god officer.

338
00:28:39,209 --> 00:28:42,209
Han vil være kommandør,
Gå tilbage til de britiske tropper og tag kommandoen.

339
00:28:42,329 --> 00:28:46,050
Hør, det er ham i eftermiddag,
Det var ham, der reddede dit liv og din stilling.

340
00:28:46,130 --> 00:28:49,130
Hvad? Men det har jeg hørt, at han er nu
Der skal afholdes en krigsret for at prøve kaptajn Karst.

341
00:28:49,250 --> 00:28:51,090
Hvad sker der, Blue?

342
00:28:51,170 --> 00:28:52,650
Jeg ved det ikke.

343
00:28:52,770 --> 00:28:54,371
-Han er kommandantens mand.
- Hvad sagde du...

344
00:28:54,451 --> 00:28:57,651
Sergent Smith?
Har jeg ikke bedt dig om at lade alle gå til den forreste position?

345
00:28:57,771 --> 00:28:59,451
Vi er lige ved at tage afsted, sir.

346
00:28:59,531 --> 00:29:02,211
Kom så kom så kom så kom så kom så kom så.

347
00:29:02,291 --> 00:29:06,372
Hvis nogen bliver her for at sove,
Jeg skyder ham.

348
00:29:06,412 --> 00:29:08,812
Lad os gå!

349
00:29:10,772 --> 00:29:14,933
Den slags vil ikke ske i min hær,
Ellers vil jeg rive dig i to stykker med mine egne hænder.

350
00:29:15,053 --> 00:29:18,333
Bliv ikke sur, Blue.
Jeg tænker lige på det.

351
00:29:18,453 --> 00:29:21,693
Tænk ikke engang over det.
Husk, du er infanterist.

352
00:29:21,773 --> 00:29:23,733
Lad mig gå nu.

353
00:29:27,014 --> 00:29:27,934
Kaptajn?

354
00:29:28,054 --> 00:29:29,534
WHO?

355
00:29:29,614 --> 00:29:32,014
Åh, det er dig, sir.

356
00:29:32,134 --> 00:29:33,895
Har din hånd det bedre, Tammy?

357
00:29:33,935 --> 00:29:35,975
Som om brændt af svovl.
Er du okay, sir?

358
00:29:36,055 --> 00:29:38,055
Jeg fandt et dybt hul.

359
00:29:38,135 --> 00:29:41,495
Grav hullet dybt nok,
Ikke let skadet.

360
00:29:41,615 --> 00:29:43,375
Lad os gøre dette, jeg vil flytte dig væk...

361
00:29:43,455 --> 00:29:45,336
Åh nej, nævn det ikke igen.

362
00:29:45,456 --> 00:29:47,176
Jeg vil gerne forklare dig noget.

363
00:29:47,256 --> 00:29:49,736
-Jeg vil gerne fortælle dig noget andet.
- Hvad?

364
00:29:49,976 --> 00:29:51,496
Om Harry Karst.

365
00:29:51,576 --> 00:29:54,217
Der var rygter om, at han skulle stilles til krigsret.

366
00:29:54,297 --> 00:29:57,737
Ikke et rygte.
Jeg sendte anklageskriftet i aften.

367
00:29:57,857 --> 00:29:59,137
Hvorfor er det, Tammy?

368
00:29:59,217 --> 00:30:01,977
Det gjorde han,
Er det ikke en meget modig bedrift?

369
00:30:02,057 --> 00:30:04,778
Det er en bedrift. Men det har ikke noget med det at gøre.

370
00:30:04,898 --> 00:30:07,298
Han adlød ikke ordrer,
Sæt stillingen i fare.

371
00:30:07,418 --> 00:30:10,378
-Men han er bare et barn.
- Vi har ikke brug for børn her.

372
00:30:10,458 --> 00:30:12,458
Især børn kan ikke få lov til at blive betjente.

373
00:30:12,578 --> 00:30:14,178
Du er ikke meget ældre end ham.

374
00:30:14,259 --> 00:30:17,339
Jeg ved ikke det her.

375
00:30:17,459 --> 00:30:19,739
Jeg ved kun, at jeg har været her i 1 år,

376
00:30:19,859 --> 00:30:23,579
Det første jeg lærte var
Dette er en krig, ikke en børneleg.

377
00:30:23,699 --> 00:30:26,860
Kun de døde, der blev dræbt
Og levende mennesker, der venter på at blive dræbt.

378
00:30:26,940 --> 00:30:29,620
- Jeg ved det.
-Du forstår det ikke, sir.

379
00:30:29,700 --> 00:30:33,460
En ægte kampofficer burde vide det
I kamp, hver beslutning han træffer

380
00:30:33,580 --> 00:30:36,701
vil påvirke andres liv,

381
00:30:36,781 --> 00:30:39,501
Hans pligt er at adlyde ordrer,
og træffe tilsvarende beslutninger,

382
00:30:39,621 --> 00:30:44,181
uanset følelser, loyalitet, venskab
Eller enhver anden interferens.

383
00:30:44,301 --> 00:30:49,142
Hvis du ikke kan gøre det,
Han burde fratages sin stilling.

384
00:30:49,422 --> 00:30:52,462
ellers for sig selv og andre
Ingen af dem vil være gavnlige.

385
00:30:53,782 --> 00:30:56,223
Tammy, din analyse er så hårdfør.

386
00:30:56,343 --> 00:30:59,503
Måske, men det er sandt.

387
00:31:07,904 --> 00:31:10,864
På vej mod havnen,
Ønsker at ødelægge vores forsyningsskib.

388
00:31:10,984 --> 00:31:12,424
Hvordan ved du det?

389
00:31:12,504 --> 00:31:15,985
Gætte.
Vil du ikke gå ned?

390
00:31:16,105 --> 00:31:17,585
Åh, ja.

391
00:31:32,666 --> 00:31:35,547
Har jeg ret?

392
00:31:35,667 --> 00:31:38,147
Uh, hvorfor er du
Så bekymret for den betjent?

393
00:31:38,427 --> 00:31:40,387
Jeg troede, du var her for at bekræfte denne udtalelse.

394
00:31:40,507 --> 00:31:41,707
Jeg kan lide ham.

395
00:31:41,787 --> 00:31:46,348
Han er ærlig, retfærdig og hensynsfuld.

396
00:31:46,428 --> 00:31:48,628
Hvilken fordel har han givet dig?
Hvor mange uger vil du ikke være på vagt?

397
00:31:48,668 --> 00:31:51,388
Nå, måske det.
Men han hjalp mig.

398
00:31:51,508 --> 00:31:56,309
Den aften vi ankom, gav han mig vinen,
Det var derfor, jeg var så fuld.

399
00:31:56,589 --> 00:31:58,589
Åh, bare på grund af dette?

400
00:31:58,709 --> 00:32:00,509
Åh nej, det er det ikke.

401
00:32:00,629 --> 00:32:02,709
Det er fordi han gav mig vin.

402
00:32:02,829 --> 00:32:07,270
Fordi han ved, jeg er en kujon,
Uden vin falder du sammen.

403
00:32:07,390 --> 00:32:10,910
Åh, kom så, sir.
Du er ikke mere frygtsom end andre.

404
00:32:11,030 --> 00:32:14,030
Nej, jeg er en kujon,
Du ved det nu.

405
00:32:14,110 --> 00:32:15,871
Jeg er bange for at dø.

406
00:32:15,991 --> 00:32:19,991
Okay, vi bliver alle nogle gange bange.

407
00:32:20,111 --> 00:32:21,271
Du vil vænne dig til det.

408
00:32:21,551 --> 00:32:23,471
Nej, det vil jeg ikke.

409
00:32:23,551 --> 00:32:25,392
Jeg hader mig selv...
Virkelig væmmet...

410
00:32:25,472 --> 00:32:28,472
Jeg vil løbe væk, hvor jeg vil,

411
00:32:28,592 --> 00:32:33,472
Det er ikke okay, sir. Du burde ikke være i hæren,
Du bør tjekke det ud, og de vil fritage dig fra service.

412
00:32:33,592 --> 00:32:37,433
-En psykiater kan...
-Nej, jeg er også bange for at gå til psykiater.

413
00:32:37,553 --> 00:32:40,633
Du ved ikke, hvad ægte frygt er, Tammy.

414
00:32:40,713 --> 00:32:44,553
Måske er det på grund af alder eller druk.

415
00:32:44,673 --> 00:32:48,474
Du ved ikke, hvordan det er at være en kujon.

416
00:32:48,594 --> 00:32:52,874
Det vil sige: det håber du en dag
At have en chance for at bevise, at jeg ikke er en kujon,

417
00:32:53,154 --> 00:32:57,115
Men på den anden side,
Men jeg frygter ofte, at den dag kommer.

418
00:32:57,195 --> 00:33:01,435
Åh, hvordan sagde jeg, at jeg gik af,
Flov dig.

419
00:33:01,515 --> 00:33:03,995
Det jeg vil fortælle dig er

420
00:33:04,115 --> 00:33:06,796
Kan anklagemyndigheden mod kaptajn Karst trækkes tilbage?

421
00:33:06,916 --> 00:33:08,516
trække retsforfølgning tilbage?

422
00:33:08,636 --> 00:33:11,436
-Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde ovenfor?
-Ja, jeg hørte det.

423
00:33:11,556 --> 00:33:13,596
Så burde du forstå
Hvorfor kan jeg ikke trække retssagen tilbage?

424
00:33:13,676 --> 00:33:18,437
Jeg ved, hvad du synes om ham, sir.
Men...jeg kan virkelig ikke gøre det.

425
00:33:21,157 --> 00:33:22,557
Tammy.

426
00:33:27,438 --> 00:33:29,918
Kan du huske, for længe siden,

427
00:33:30,038 --> 00:33:32,718
Inden en afsluttende eksamen,
Kom til mit studie for at finde mig.

428
00:33:32,838 --> 00:33:35,879
Den gang troede jeg, at jeg ville fejle.

429
00:33:35,999 --> 00:33:40,079
Det føles som om himlen falder,
Jeg troede, at hele mit liv ville blive ødelagt.

430
00:33:40,199 --> 00:33:41,439
Måske er det muligt.

431
00:33:41,559 --> 00:33:45,319
Du gav mig en god anmeldelse,
Jeg husker det meget tydeligt, det var så uforglemmeligt.

432
00:33:45,439 --> 00:33:48,320
Jeg troede, det var rigtigt at hjælpe dig på det tidspunkt.

433
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
Jeg tænker det samme om karst nu.

434
00:33:50,120 --> 00:33:53,880
Men det var i skolen, i fredstid,

435
00:33:53,960 --> 00:33:56,081
Og nu er der krig.

436
00:33:56,201 --> 00:33:58,721
Desuden bestod jeg.

437
00:34:01,241 --> 00:34:02,841
Jeg bestod det, gjorde jeg ikke?

438
00:34:04,201 --> 00:34:07,442
Ja, du bestod.

439
00:34:23,443 --> 00:34:25,283
Tillykke.

440
00:34:25,403 --> 00:34:27,524
Tak, sir.

441
00:34:27,564 --> 00:34:31,044
Mine herrer, en af de virkelige glæder ved militær rang er

442
00:34:31,164 --> 00:34:33,444
Du kan blive forfremmet på slagmarken.

443
00:34:33,524 --> 00:34:35,964
Der er ingen tvivl om, at du er din militære rang værdig.

444
00:34:36,044 --> 00:34:39,645
Tillykke og tak.

445
00:34:39,725 --> 00:34:43,125
Nå, øh, det er alt.
Tak til jer alle.

446
00:34:43,245 --> 00:34:46,005
Salut! Følg mig venligst,

447
00:34:46,125 --> 00:34:48,566
Jeg giver dig nye ordrer.

448
00:34:48,686 --> 00:34:51,326
-Tillykke, Mike
- I to, kom her.

449
00:34:51,406 --> 00:34:53,926
Jeg har noget at tale med dig om.

450
00:34:58,167 --> 00:35:00,127
Tag det roligt, Mike.

451
00:35:02,687 --> 00:35:06,688
Jeg har et dokument underskrevet af dig,
Der blev begæret krigsret for løjtnant Karst.

452
00:35:06,768 --> 00:35:11,288
Der er også et dokument, der kræver, at anklagemyndigheden frafaldes,
Den er også underskrevet af dig.

453
00:35:11,408 --> 00:35:12,648
Ja, sir.

454
00:35:12,688 --> 00:35:17,049
Hvis påstandene ovenfor er sande,
Den unge mand satte hele kampen i fare.

455
00:35:17,169 --> 00:35:19,689
Vil du stadig trække afgifterne tilbage?

456
00:35:19,929 --> 00:35:23,369
Ja, sir.

457
00:35:23,449 --> 00:35:27,050
Det er klart du indser,
Han vil være kvalificeret til at påtage sig stillingen som kompagnichef.

458
00:35:27,130 --> 00:35:29,170
-Hr?
-Han er overofficerløjtnant i bataljonen.

459
00:35:29,290 --> 00:35:31,850
Jeg skal sende en til løjtnant Karst.
En meget dygtig bataljonschef, sir.

460
00:35:31,930 --> 00:35:33,530
- Selvfølgelig.
-Du skal bruge en.

461
00:35:33,650 --> 00:35:35,650
Ja, ja.

462
00:35:35,730 --> 00:35:39,091
Major, du ved,
Vores felttropper mangler officerer,

463
00:35:39,171 --> 00:35:42,291
Ifølge oberst Whites forslag,
Jeg efterlader den bataljon under din kommando.

464
00:35:42,371 --> 00:35:45,491
Du har nu den midlertidige rang som oberstløjtnant.

465
00:35:45,771 --> 00:35:48,172
-Ja, sir
-Forfremmelse er hurtig i krig, er det ikke, major?

466
00:35:48,292 --> 00:35:50,572
Nu har du 3 kompagnier af australske soldater.

467
00:35:50,692 --> 00:35:51,972
Tillykke, oberstløjtnant.

468
00:35:52,052 --> 00:35:53,932
-Hvis jeg havde vidst det før...
- Pas på, oberstløjtnant.

469
00:35:54,052 --> 00:35:57,733
Mike, du må have set det her
presset på vores forsvarssystemer,

470
00:35:57,813 --> 00:35:59,373
Jeg kan ikke lide det her.

471
00:35:59,493 --> 00:36:03,413
Vi er i forsvar,
Men jeg ønsker ikke, at tropperne skal være passive defensive.

472
00:36:03,533 --> 00:36:06,053
Vi bliver beordret til at blive her i to måneder.

473
00:36:06,133 --> 00:36:09,254
Men medmindre vi angriber
Rommel kan besejre os på kun en uge.

474
00:36:09,334 --> 00:36:11,294
-eller mindre end 1 uge.
-Ja.

475
00:36:11,414 --> 00:36:13,654
Men hvad angår den nuværende situation,
Vi kan ikke iværksætte et storstilet angreb,

476
00:36:13,774 --> 00:36:16,494
Men vi kan ramme og løbe.

477
00:36:16,574 --> 00:36:20,415
Dette blev markeret af efterretningstjenesterne
Den præcise placering af de tyske stillinger.

478
00:36:20,495 --> 00:36:23,215
Fra i dag af vil enhver virksomhed, der bevogter yderpositionerne

479
00:36:23,295 --> 00:36:25,575
Hver nat var der et angreb på en tysk stilling.

480
00:36:25,655 --> 00:36:29,616
Bataljonschefen er ansvarlig for udvælgelse af mål
og tildele opgaver til hver virksomhed,

481
00:36:29,896 --> 00:36:33,016
Og rapporter resultaterne en gang om dagen.

482
00:36:33,136 --> 00:36:34,896
Er den kompetent?

483
00:36:34,976 --> 00:36:37,777
- Det er ikke noget problem.
-Men hvad...?

484
00:36:37,817 --> 00:36:40,057
Tja, ofrene kan være enorme.

485
00:36:40,177 --> 00:36:42,777
Disse tropper udgød en masse blod,
Men stadig lidt mørt.

486
00:36:42,897 --> 00:36:44,777
Den forbliver ikke mør for evigt.

487
00:36:44,857 --> 00:36:47,217
Jeg håber, at du kan holde antallet af tab på et lavt niveau.

488
00:36:47,257 --> 00:36:48,698
Ja, sir.

489
00:36:48,818 --> 00:36:51,658
Det var det, oberstløjtnant, held og lykke til dig.

490
00:36:51,738 --> 00:36:53,618
Tak, sir.

491
00:36:53,858 --> 00:36:55,258
- Held og lykke til dig, Mike.
- Okay.

492
00:36:59,739 --> 00:37:01,659
Okay, hvad sker der nu?

493
00:37:01,779 --> 00:37:05,779
Hvad? Jeg tænkte bare
Jeg er virkelig heldig, at jeg ikke er infanterist.

494
00:37:05,859 --> 00:37:07,059
Åh.

495
00:37:08,380 --> 00:37:11,620
- Lad os starte herfra.
- Hmm, okay.

496
00:37:11,740 --> 00:37:15,420
Jeg vil ikke lyve for dig,
Denne opgave er meget vanskelig.

497
00:37:15,540 --> 00:37:17,580
Men hvis det gøres godt,
Der vil være belønninger.

498
00:37:17,661 --> 00:37:21,461
Tyskerne kan ikke lide folk, der vandrer i mørket.

499
00:37:21,701 --> 00:37:24,101
Du skal huske én ting:

500
00:37:24,221 --> 00:37:26,781
Hvis nogen bliver dræbt eller alvorligt såret,

501
00:37:26,901 --> 00:37:28,782
Du må efterlade ham.

502
00:37:28,862 --> 00:37:31,862
Ikke på grund af én person
Og implicerede andre mennesker i patruljen.

503
00:37:33,502 --> 00:37:34,822
Forstår du det?

504
00:37:35,102 --> 00:37:36,342
- Forstået, sir.
- Okay.

505
00:37:36,422 --> 00:37:37,662
Det er alt.

506
00:37:43,543 --> 00:37:45,903
Oberstløjtnant, jeg...?

507
00:37:46,023 --> 00:37:47,503
Hvad er du?

508
00:37:47,623 --> 00:37:50,464
Jeg vil gerne takke dig, fordi du har trukket anklagerne tilbage.

509
00:37:50,544 --> 00:37:53,304
Ingen grund til at takke mig, det har intet med mig at gøre.
Fortsæt og tak til generalen.

510
00:37:53,424 --> 00:37:56,504
Men den kopi er i virksomhedens hovedkvarters fil,
Jeg har set det.

511
00:37:56,584 --> 00:37:58,065
Åh.

512
00:37:58,185 --> 00:38:00,585
Nå, måske tager jeg fejl.

513
00:38:00,705 --> 00:38:05,145
Måske vil jeg alligevel gerne takke dig.

514
00:38:05,265 --> 00:38:07,225
- Godnat, sir.
- Godnat.

515
00:38:22,867 --> 00:38:25,547
Han aflyste den militære retssag, ikke?

516
00:38:25,667 --> 00:38:28,228
Hvordan ved jeg det?
Måske bad generalen ham om at gøre dette.

517
00:38:28,348 --> 00:38:31,708
Tror du, hvilken ordre han gav i aften?

518
00:38:31,828 --> 00:38:35,948
Hvis en idiot bliver skudt,
Du skal forlade ham.

519
00:38:36,068 --> 00:38:38,108
Tror du, han ville gøre dette mod britiske tropper?

520
00:38:38,188 --> 00:38:41,389
Stop med at snakke, lad os gå.

521
00:38:45,669 --> 00:38:48,990
Nat efter nat,
Fra maj til juni,

522
00:38:49,110 --> 00:38:51,870
Den ene efter den anden, selvmordsgrupperne
Angreb fra Tobruk,

523
00:38:51,990 --> 00:38:55,230
forårsagede alvorlig skade på den tyske hær,
Medførte stor forvirring og panik.

524
00:38:55,310 --> 00:38:58,150
I den libyske ørken
I den endeløse nat,

525
00:38:58,270 --> 00:39:00,631
Ligesom deres legendariske piratforfædre,

526
00:39:00,711 --> 00:39:03,591
Rejser rundt og kæmper.

527
00:39:04,991 --> 00:39:09,592
De slår ud i mørket,
Og forsvandt ind i mørket.

528
00:39:57,436 --> 00:40:02,157
i den kolde daggry,
Vend tilbage til din lejr.

529
00:40:15,918 --> 00:40:17,918
Kom nu, kom herover, Fritz.

530
00:40:18,158 --> 00:40:20,159
Tror du, oberstløjtnanten bliver glad?

531
00:40:20,279 --> 00:40:24,959
Glem det, den tosse, måske i aften
Han vil lade os gå ud med vores bare hænder.

532
00:40:25,039 --> 00:40:26,999
Du, skynd dig, gå, gå.

533
00:40:28,799 --> 00:40:32,880
Du er så svær og snu.

534
00:40:33,000 --> 00:40:35,880
Jeg tror, ​​der ikke nytter noget i at spørge igen.
Hvad siger du, kaptajn?

535
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Det er rigtigt, sir.

536
00:40:37,360 --> 00:40:38,720
John, tag ham ud.

537
00:40:38,800 --> 00:40:42,361
- Beklager, jeg kan ikke hjælpe jer alle sammen.
-Kom her.

538
00:40:46,041 --> 00:40:51,162
Fra nu af vil jeg bringe sådan en smart person tilbage hver gang.
De ønsker altid at skjule deres navne, militære rækker og enhedsnumre...

539
00:40:51,282 --> 00:40:55,962
Jeg fandt ud af, at han løj 8 steder,
Han er en tankvogn, og hans krave...

540
00:40:56,042 --> 00:40:59,162
Stop med at tale og følg mig.
Generalen venter på os.

541
00:41:02,603 --> 00:41:07,203
Sir, uden tvivl,
Rommel bragte langtrækkende artilleri til at håndtere os.

542
00:41:07,283 --> 00:41:10,284
-Det er klart en reaktion på de successive strejker, vi har taget.
- At dømme ud fra fangernes tilståelser...

543
00:41:10,364 --> 00:41:14,444
Nå, eller at dømme ud fra løgne fortalt af fangerne,
Det her er deres lejr, og jeg satser en månedsløn på det.

544
00:41:14,564 --> 00:41:16,324
Vi tror, at dette kan være deres hvilested,

545
00:41:16,404 --> 00:41:19,765
Dette kan være en artilleribunker,
og vil være forklædt.

546
00:41:19,885 --> 00:41:22,445
Og her og her.

547
00:41:22,565 --> 00:41:25,085
Og denne holdning tænker vi
Det skal være en skydebane.

548
00:41:25,365 --> 00:41:27,845
-Der kan være underjordiske ammunitionslagre.
- Barney?

549
00:41:27,925 --> 00:41:30,326
De er uden for vores sortiment,
Vi kan ikke nå dem.

550
00:41:30,366 --> 00:41:34,366
Kan du finde ud af om Rommel
Forbereder du dig på et nyt angreb?

551
00:41:34,486 --> 00:41:35,606
Jeg mener, indlede en generel offensiv?

552
00:41:35,886 --> 00:41:37,366
Vi har ikke den information endnu, men...

553
00:41:37,486 --> 00:41:39,366
Det lyder dårligt, sir.

554
00:41:39,486 --> 00:41:43,967
At tilkalde tungt artilleri,
Der vil ikke være nogen anden grund.

555
00:41:44,087 --> 00:41:46,487
Det ammunitionslager skal destrueres, sir.

556
00:41:46,607 --> 00:41:50,448
Det er mindst 20 miles væk,
Der var ingen måde, kommandoholdet kunne komme tilbage den nat.

557
00:41:50,568 --> 00:41:52,168
Hvis der var et luftangreb...

558
00:41:52,248 --> 00:41:54,528
Nej, luftangreb har ingen effekt på underjordiske mål.

559
00:41:54,648 --> 00:41:57,368
Hvad er den linje... motorvej?

560
00:41:57,488 --> 00:41:59,448
Nå, den tyske forsyningsrute fra Benharz.

561
00:41:59,568 --> 00:42:03,289
Sir, vi har beslaglagt
Italienske militærkøretøjer og italienske militærvåben.

562
00:42:03,409 --> 00:42:07,569
Vi kan forklæde os som italienske tropper,
Bryd igennem denne stilling bevogtet af den italienske hær,

563
00:42:07,649 --> 00:42:09,849
Den kan forbindes direkte med motorvejen,
Kør derefter ad motorvejen til din destination.

564
00:42:09,929 --> 00:42:12,530
Da den italienske hær bad om adgangskoden,
I er alle sammen forkludrede.

565
00:42:12,650 --> 00:42:15,450
Det er ikke nødvendigvis tilfældet, sir.
Du vil helt sikkert finde nogen, der taler italiensk.

566
00:42:15,570 --> 00:42:17,130
Der er selvfølgelig også folk, der kan tysk.

567
00:42:17,210 --> 00:42:20,891
Jeg har to arabere,
De kan tage dig gennem ørkenen med bind for øjnene.

568
00:42:20,971 --> 00:42:22,611
Så simpelt. Meget simpelt.

569
00:42:22,891 --> 00:42:24,411
Men sandsynligheden for succes er kun én procent.

570
00:42:24,531 --> 00:42:27,931
Måske. Så sidste gang Rommel
Få hans kampvognsdivisioner til at angribe, hvor du forventer...

571
00:42:28,011 --> 00:42:29,611
Hvad var mulighederne på det tidspunkt, sir?

572
00:42:29,691 --> 00:42:32,092
Ha!

573
00:42:32,212 --> 00:42:36,612
Mike, hvis alle dine folk var lige så selvsikre som dig,
De burde kunne bryde igennem.

574
00:42:36,732 --> 00:42:42,213
De angreb hver nat i 2 måneder,
Jeg er træt af at blive bombarderet 24 timer i døgnet.

575
00:42:42,333 --> 00:42:44,333
Også mig.

576
00:42:44,413 --> 00:42:49,493
Der er en vis risiko,
Men krig involverer at tage risici.

577
00:42:49,733 --> 00:42:52,214
- Hvis vi bryder ud af det her...
- Hmm.

578
00:42:52,294 --> 00:42:55,134
Du kan starte en finte her
Dæk vores passage.

579
00:42:57,214 --> 00:42:59,494
Okay gutter, hold det simpelt.

580
00:42:59,574 --> 00:43:01,215
Tjek alle dine dokumenter
Er I alle blevet her?

581
00:43:01,335 --> 00:43:02,895
Kom nu, skynd dig.

582
00:43:02,975 --> 00:43:06,295
Nytilkomne husker:
Tag ikke noget med.

583
00:43:06,375 --> 00:43:10,375
ID-mærker, breve, billeder af børn eller mødre,
Tag ikke nogen af dem med.

584
00:43:10,495 --> 00:43:13,216
Og tumle ikke,
Bilen venter udenfor.

585
00:43:13,336 --> 00:43:16,936
Tom, dette er et brev til min mor,
Bare for en sikkerheds skyld.

586
00:43:17,016 --> 00:43:19,136
Jeg giver det tilbage til dig i morgen tidlig.

587
00:43:19,256 --> 00:43:22,937
Det er mine fire måneders løn, mand.
Jeg vil også gerne have blomster.

588
00:43:23,057 --> 00:43:26,817
Du skal ikke bekymre dig om penge,
Det er bedre at bekymre sig om dit eget liv først.

589
00:43:26,937 --> 00:43:29,697
-Tom vil beholde det for dig, ikke, Tom?
- Selvfølgelig l.

590
00:43:29,817 --> 00:43:31,658
Tom bliver her altid,
Han har intet at frygte.

591
00:43:31,938 --> 00:43:35,218
-Og jeg skal ud på eventyr.
- Okay, okay.

592
00:43:35,338 --> 00:43:38,218
Tom, hvad er der galt med dig?

593
00:43:38,338 --> 00:43:40,859
Åh, det er okay. Undskyld.

594
00:43:50,379 --> 00:43:52,060
Kom venligst ind.

595
00:43:52,140 --> 00:43:53,980
Sir, det er dig.
Hvad er der i vejen?

596
00:43:54,060 --> 00:43:57,380
-Tammy, jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Intet problem.

597
00:43:57,500 --> 00:44:01,661
Jeg vil gerne deltage i dette overfald,
Seriøst, det er meget vigtigt for mig.

598
00:44:01,701 --> 00:44:04,861
Jeg tror på det, men hvorfor?

599
00:44:04,941 --> 00:44:07,581
Jeg er den eneste i virksomheden
Folk der aldrig har været i krig.

600
00:44:07,701 --> 00:44:09,741
- Er de...
- Det er det ikke.

601
00:44:09,861 --> 00:44:11,862
Hver gang jeg ser andre kæmpe,

602
00:44:11,942 --> 00:44:15,262
Øh, og jeg sidder bare her
Bevogt deres ejendele og breve...

603
00:44:15,382 --> 00:44:17,622
Tammy, tak,
Jeg vil ikke genere dig.

604
00:44:17,702 --> 00:44:19,622
Åh, det er ikke tilfældet.

605
00:44:19,862 --> 00:44:21,943
Det er bare mig...

606
00:44:22,023 --> 00:44:24,423
Jeg har brug for, at du gør noget andet.

607
00:44:24,703 --> 00:44:27,743
Jeg flyttede dig til mit sted,

608
00:44:27,863 --> 00:44:30,943
Det er fordi mit papirarbejde er forfærdeligt,
Jeg vil have en, jeg kender og kan stole på, til at håndtere filen.

609
00:44:31,023 --> 00:44:32,864
Du lyver, Tammy, gør du ikke?

610
00:44:32,984 --> 00:44:34,464
Du lyver.

611
00:44:34,584 --> 00:44:37,304
Nå, ikke ligefrem.

612
00:44:37,384 --> 00:44:40,024
Jeg ringer til dig her nu.

613
00:44:40,104 --> 00:44:42,505
Men denne opgave er meget vanskelig,
Der vil være mange mennesker, der aldrig kommer tilbage.

614
00:44:42,585 --> 00:44:45,785
- Nå, der er ingen grund...
-Du kan ikke gå, det er alt!

615
00:44:45,865 --> 00:44:50,545
Jeg tænker faktisk
Det er det, jeg vil have dig til at sige.

616
00:44:51,946 --> 00:44:54,626
Du har sikkert også ret.

617
00:44:54,706 --> 00:44:58,666
Hej... ser du, for mig,
din rolle på kontoret

618
00:44:58,786 --> 00:45:01,587
Det er 4 gange vigtigere end at bruge en pistol til at kæmpe.

619
00:45:03,067 --> 00:45:06,067
Og det er 4 gange sikrere.

620
00:45:11,628 --> 00:45:14,588
- Meget smuk.
- Ja.

621
00:45:14,668 --> 00:45:15,988
Hjemmehørende?

622
00:45:16,068 --> 00:45:19,068
Ja, skotte, det er min kone.

623
00:45:20,668 --> 00:45:22,189
Jeg vidste ikke du var gift endnu

624
00:45:23,869 --> 00:45:26,349
Stadig sådan en sød pige.

625
00:45:28,229 --> 00:45:30,109
Ingen tid til at komme med en meddelelse.

626
00:45:31,389 --> 00:45:34,310
Vi blev gift i 39 år,
Lige før jeg rejste til Frankrig.

627
00:45:34,430 --> 00:45:36,270
Mødtes vi senere?

628
00:45:36,350 --> 00:45:38,670
Efter evakueringen i Dunkirk,
Boede sammen i en uge.

629
00:45:38,750 --> 00:45:40,070
Har du børn?

630
00:45:40,190 --> 00:45:42,591
Ja, en dreng.

631
00:45:42,711 --> 00:45:44,551
Har du ikke set din søn?

632
00:45:44,631 --> 00:45:46,471
Nej.

633
00:45:46,591 --> 00:45:47,751
Hvor uheldigt.

634
00:45:47,871 --> 00:45:51,511
Krigen slutter en dag.

635
00:45:51,591 --> 00:45:55,352
Så længe det har noget med mig at gøre,
Det vil ende.

636
00:46:00,872 --> 00:46:02,753
- Opbevar det sikkert for mig
- Okay.

637
00:46:05,353 --> 00:46:06,913
Hvis jeg...

638
00:46:08,993 --> 00:46:10,673
Vi ses i morgen.

639
00:46:14,194 --> 00:46:16,474
Så den 9. juli 1941,

640
00:46:17,274 --> 00:46:21,634
Den mest vovede af de nordafrikanske kampagner
Sådan begyndte et overraskelsesangreb.

641
00:46:21,714 --> 00:46:24,595
54 elitekommandoer
Opdelt i 3 fangede italienske hærlastbiler,

642
00:46:24,715 --> 00:46:28,835
Gør dig klar til at begynde deres vilde rejse.

643
00:46:28,915 --> 00:46:31,675
Deres opgave er
Ødelæg det tyske ammunitionslager for tung artilleri.

644
00:46:45,397 --> 00:46:47,597
Der er stadig 30 sekunder tilbage.

645
00:46:47,637 --> 00:46:50,517
Husk, når ammunitionslageret eksploderer,
Det er helt op til dig.

646
00:46:50,557 --> 00:46:52,878
Du skal ikke bekymre dig om nogen andre,
Bare tag dine egne folk med ud.

647
00:46:57,438 --> 00:46:58,638
Held og lykke til dig.

648
00:47:02,358 --> 00:47:04,239
Vip bagklappen op.

649
00:47:09,959 --> 00:47:15,920
Jeg er Easy One, der følger den første bil.
Tag ikke afstand, bare gå.

650
00:47:16,000 --> 00:47:18,840
-Afgang.
-Ja, sir.

651
00:48:19,046 --> 00:48:21,086
Som en vejspærring, sir.

652
00:48:21,206 --> 00:48:23,887
Sæt farten ned, men uanset hvad der sker,
Stop ikke engang.

653
00:48:23,967 --> 00:48:25,927
Jeg er Easy One.

654
00:48:26,047 --> 00:48:29,447
Gennemfør plan "C",
Fortsæt og følg med.

655
00:48:34,208 --> 00:48:36,728
(tysk) Vejsyn. Vis marchordre.

656
00:48:36,968 --> 00:48:40,168
(Italiensk) Vi er fra hærgruppen Firenze,
Vi er nødt til at gå til frontlinjen.

657
00:48:40,288 --> 00:48:43,249
(Tysk) Vis venligst din marchordre.
- Bliv ved med at tale med ham.

658
00:48:43,329 --> 00:48:47,729
(Italiensk) Vi har ordrer, forstår du?
General Rommel beordrede os ikke at stoppe.

659
00:48:47,809 --> 00:48:50,849
(tysk) Vent, du kan ikke...
Stop det!

660
00:48:53,410 --> 00:48:55,850
Hvad sker der, Mueller?

661
00:48:56,130 --> 00:48:58,690
Skør italiensk.

662
00:48:58,770 --> 00:49:04,131
De ved ikke engang, hvor de skal hen,
Lad dem gå ad helvede til.

663
00:49:09,851 --> 00:49:11,211
Vi er der snart.

664
00:49:11,291 --> 00:49:13,612
- Åbn dine øjne bredere.
-Ja, sir.

665
00:49:15,972 --> 00:49:19,812
Det er lige foran, stop der.
Lad lidt plads til de to andre biler.

666
00:49:28,293 --> 00:49:30,413
Den tyske lejr lå kun 200 meter fra vejen.

667
00:49:30,693 --> 00:49:33,213
Den førende gruppe steg ud af bussen,
Gå til stationen.

668
00:49:33,293 --> 00:49:35,934
Coverteamet følger op 3 minutter senere.

669
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Hvis du ikke kan se blusset, skal du ikke skyde.
Afrejse.

670
00:49:53,255 --> 00:49:54,616
Kom ned!

671
00:51:41,866 --> 00:51:44,146
Det er det, fortsæt med at køre fremad.

672
00:52:10,229 --> 00:52:12,149
Kom nu, dræb dem!

673
00:52:56,634 --> 00:52:59,154
Tag dig af de sårede, kom med mig!

674
00:53:05,274 --> 00:53:07,355
Se om dette maskingevær kan bruges.

675
00:53:15,355 --> 00:53:17,116
Nedrivningshold!

676
00:53:21,556 --> 00:53:23,436
Hurtigt!

677
00:53:36,918 --> 00:53:38,758
Detoner ledningerne, hurtigt!

678
00:53:47,159 --> 00:53:49,759
Skynde sig! Skynde sig!

679
00:53:49,879 --> 00:53:51,279
Det hele er gjort, oberstløjtnant!

680
00:53:51,519 --> 00:53:53,119
Alle sammen, lad os gå!

681
00:54:03,520 --> 00:54:06,481
Hurtigt, hurtigt, lad os gå!!

682
00:54:06,601 --> 00:54:08,521
Få bilen ud!

683
00:54:10,201 --> 00:54:12,561
Gå hurtigt!

684
00:54:14,041 --> 00:54:15,841
Gå hurtigt!

685
00:54:18,642 --> 00:54:20,922
- Oberstløjtnant, alt er klar.
- Okay, sæt dig ind i bilen.

686
00:54:21,002 --> 00:54:22,562
Sæt dig ind i bilen.

687
00:54:25,482 --> 00:54:27,363
Detonere!

688
00:54:29,083 --> 00:54:30,843
Tag dem væk!

689
00:54:32,483 --> 00:54:33,963
Tag dem væk!

690
00:54:39,924 --> 00:54:42,004
Kan du ikke bare adlyde mine ordrer?!
Gå hurtigt!

691
00:54:42,044 --> 00:54:43,764
Hold kæft og tryk på detonatoren!

692
00:55:01,646 --> 00:55:04,166
Hurtigt! Lad os gå!

693
00:55:04,406 --> 00:55:07,047
Karst! Vi skal væk herfra!

694
00:55:07,287 --> 00:55:09,607
Vi skal væk herfra! Karst!

695
00:55:09,687 --> 00:55:13,447
(tysk) Fang i live! Fang levende!

696
00:55:13,567 --> 00:55:18,008
Jeg vil fange dem i live, forstår du det?

697
00:55:18,088 --> 00:55:20,368
Der! Der!

698
00:55:20,448 --> 00:55:22,408
Her er en!

699
00:55:22,688 --> 00:55:26,128
Gør teltet vådt!

700
00:55:26,208 --> 00:55:27,609
Korporal, se!

701
00:55:27,689 --> 00:55:28,809
Rør ham ikke!

702
00:55:32,529 --> 00:55:35,369
(tysk) Her kommer 6 personer med vandrør!

703
00:55:59,332 --> 00:56:01,492
Din slagter, tag dine hænder væk!

704
00:56:02,492 --> 00:56:03,412
Oberstløjtnant...

705
00:56:03,492 --> 00:56:07,173
Jeg er major,
Jeg kræver behandling, der svarer til min militære rang!

706
00:56:07,213 --> 00:56:09,893
Hvis han rører mig igen,
Jeg sværger, jeg vil brække hver knogle i hans krop!

707
00:56:09,973 --> 00:56:11,973
-Skal din skade trænge til en forbinding?
-Få lægen!

708
00:56:12,053 --> 00:56:14,853
Ifølge Genève-konventionen,
Jeg har ret til at spørge efter en læge.

709
00:56:14,933 --> 00:56:17,854
Gå nu og find en læge,
Din ukvalificerede klovn!

710
00:56:17,934 --> 00:56:20,574
(Tysk) Gå og find en læge.

711
00:56:22,694 --> 00:56:24,414
Oberstløjtnant, lægen kommer snart.

712
00:56:24,494 --> 00:56:26,054
Det er godt.

713
00:56:30,255 --> 00:56:34,575
(Læge) Der er en såret britisk officer.

714
00:56:34,695 --> 00:56:36,935
Han sagde, at han ville have en læge,
På hvilket grundlag...

715
00:56:37,015 --> 00:56:38,856
Genève-konferencen?

716
00:56:38,936 --> 00:56:42,936
er Genève-konventionen,
Du er sådan en idiot.

717
00:56:43,216 --> 00:56:45,416
Ja, læge.

718
00:56:45,456 --> 00:56:47,257
Jeg har et par spørgsmål...

719
00:56:47,377 --> 00:56:51,337
Løjtnant Hull, efter du har fået lægen,
Jeg ville tale med dig om disse problemer, men ikke nu.

720
00:56:51,457 --> 00:56:53,777
(Tysk) Kan du ikke gøre noget uden mig?

721
00:56:53,897 --> 00:56:55,897
Er du læge eller bare en anden troshealer?

722
00:56:56,017 --> 00:56:59,018
- Hvad?
-Jeg vil have en læge! Er du en berømt læge?

723
00:56:59,098 --> 00:57:03,778
(tysk) Hvad mener han?
-Han vil vide, om du er en god læge...

724
00:57:03,858 --> 00:57:07,739
Jeg er uddannet fra Heidelberg Universitet.

725
00:57:07,819 --> 00:57:10,219
Sir, se, kuglen...

726
00:57:10,299 --> 00:57:11,619
(tysk) Stille.

727
00:57:11,699 --> 00:57:13,619
Vær ikke så utålmodig.

728
00:57:13,899 --> 00:57:15,339
(tysk) Vær stille. Stå oprejst.

729
00:57:15,459 --> 00:57:17,460
Jason, tag sonden.

730
00:57:21,620 --> 00:57:26,940
Ah, lige ved siden af ​​arterien.
Hvilken vanskelig stilling.

731
00:57:27,020 --> 00:57:32,621
Lidt højere,
Det vil knække alle knoglerne, haha.

732
00:57:39,062 --> 00:57:42,182
Jeg håber du bliver brændt ihjel af ilden.

733
00:57:42,262 --> 00:57:45,862
(Tysk) Okay, vent lige et øjeblik...

734
00:57:45,942 --> 00:57:47,783
Kom så, Brandy!

735
00:57:51,663 --> 00:57:53,943
(tysk) Tag en drink.

736
00:57:54,223 --> 00:57:56,303
Det smager godt.

737
00:58:04,304 --> 00:58:05,224
Okay!

738
00:58:05,304 --> 00:58:07,064
Godt, længe leve lægen.

739
00:58:07,144 --> 00:58:08,105
(tysk) Ser du...

740
00:58:08,185 --> 00:58:10,305
Jeg lærte alle de tricks du lavede foran Hitler.

741
00:58:10,545 --> 00:58:12,145
(tysk) Hvad ønskede han af Hitler?

742
00:58:14,825 --> 00:58:17,705
(Tysk) Denne vej, feltmarskal.

743
00:58:17,825 --> 00:58:19,866
Læge! Læge! Kom her hurtigt!

744
00:58:20,146 --> 00:58:21,546
Bare kom, jeg kommer.

745
00:58:21,626 --> 00:58:25,026
Feltmarskalen blev såret.

746
00:58:25,146 --> 00:58:27,386
Jason, du gør det færdigt.

747
00:58:29,307 --> 00:58:30,147
Hvad er der galt?

748
00:58:30,267 --> 00:58:32,227
- Maskinpistolkugler.
- For helvede Spitfire...

749
00:58:32,307 --> 00:58:34,587
Bare en spitfire,
Det bliver ikke en stor sag.

750
00:58:34,707 --> 00:58:35,547
Du, hold kæft!

751
00:58:35,667 --> 00:58:36,747
(tysk) Stille!

752
00:58:36,827 --> 00:58:39,508
Du kender mig,
Jeg kender dig ikke endnu.

753
00:58:39,628 --> 00:58:41,508
-Sir, dette er oberstløjtnant Mike Roberts.
-Hyggeligt at møde dig.

754
00:58:41,628 --> 00:58:44,468
(Tysk) Han angreb vores ammunitionslager.

755
00:58:44,588 --> 00:58:46,228
(tysk) Virkelig?

756
00:58:46,308 --> 00:58:50,469
Jeg har ikke inspiceret skaden endnu,
Men efter hvad jeg har hørt, må jeg beundre dig.

757
00:58:50,549 --> 00:58:52,069
Tak, sir.

758
00:58:52,189 --> 00:58:54,869
Det ser ud til, at mit tunge artilleri interesserer dig.

759
00:58:54,949 --> 00:58:58,990
Sandsynligvis nok til at begejstre de levende mennesker i Tobruk for en stund.

760
00:58:59,070 --> 00:59:01,950
Vi kan ikke tale om navne,
Andre emner end militær rang og serienummer?

761
00:59:02,070 --> 00:59:04,510
Kun når det gør ondt, sir.

762
00:59:04,630 --> 00:59:09,751
Øh, hum... okay,
Lad os tale om nogle større emner.

763
00:59:09,991 --> 00:59:12,831
For eksempel din øverstbefalende.

764
00:59:12,951 --> 00:59:16,031
Det er i hvert fald længe siden,
Fortæl mig venligst, Roberts,

765
00:59:16,151 --> 00:59:19,672
Forsvar mod mit kampvognsangreb,
Det blev organiseret af general Morshead selv.

766
00:59:19,752 --> 00:59:21,232
Eller var det kommanderet af Kairo?

767
00:59:21,512 --> 00:59:23,032
Det blev kommanderet af generalen selv.

768
00:59:23,152 --> 00:59:27,432
Hvis jeg husker rigtigt, sendte han din blitzkrieg
Det kan opsummeres som højhastigheds-mobilkamp.

769
00:59:27,512 --> 00:59:29,473
Ja, ja.

770
00:59:29,593 --> 00:59:33,113
Det har altid fungeret godt,
Men jeg bruger det for tit

771
00:59:33,193 --> 00:59:36,433
- Oberstløjtnant, jeg undervurderede dig.
- Det var en alvorlig fejl, sir.

772
00:59:36,513 --> 00:59:42,994
Ja. Men han er australier,
Og du er britisk, ikke?

773
00:59:43,074 --> 00:59:45,154
Vores intelligens indikerer

774
00:59:45,274 --> 00:59:47,994
mellem jer briter og australiere
Der er mange modsætninger.

775
00:59:48,114 --> 00:59:50,395
Jeg foreslår dit personale
Det er tid til at ombestemme dig, sir.

776
00:59:51,435 --> 00:59:55,195
Det er interessant at møde denne englænder,
Han er meget klog.

777
00:59:55,275 --> 00:59:56,395
Hvornår planlægger du at gribe ind, sir?

778
00:59:56,515 --> 01:00:00,276
Hvad? Åh, jeg tænkte hver gang jeg gør det,
Vi kan bestemt tage Tobruk.

779
01:00:00,396 --> 01:00:02,876
Jeg troede, jeg havde taget den ned for et par uger siden.

780
01:00:02,996 --> 01:00:07,076
Oberstløjtnant, jeg forstår fuldt ud dine grunde til
Den naturlige stolthed, der kommer af at have en stilling,

781
01:00:07,196 --> 01:00:10,117
I betragtning af at det var den eneste britiske stilling tilbage,

782
01:00:10,237 --> 01:00:13,397
Det er ikke svært at forstå briterne
Der var meget omtale om dette.

783
01:00:13,477 --> 01:00:15,717
Men faktisk i min plan
Tobruks status er ikke særlig vigtig.

784
01:00:15,837 --> 01:00:17,157
(Tysk) Tag venligst plads, Deres Excellence.

785
01:00:17,277 --> 01:00:21,078
Øh-hø. Jeg er bange for, at min general har en anden mening.

786
01:00:21,198 --> 01:00:24,078
Det har han vel,
Det kan du selvfølgelig også vide...

787
01:00:24,158 --> 01:00:28,318
Min fortrop er rykket frem til
Det er mindre end 200 kilometer væk fra Alexandria.

788
01:00:28,398 --> 01:00:31,119
Bare denne måned,
Vi kan tage Cairo.

789
01:00:31,239 --> 01:00:32,679
(tysk) Ja, sir.

790
01:00:32,799 --> 01:00:37,359
-Medmindre du tager Tobruk.
-Åh, Mike, jeg respekterer dig for det...

791
01:00:37,439 --> 01:00:39,640
Den stolthed du kalder rottehullet i Tobruk,

792
01:00:39,720 --> 01:00:41,440
Men lad være med at fornærme min intelligens,

793
01:00:41,560 --> 01:00:43,680
Hvad er det for noget sludder, der står i vejen for mig?

794
01:00:43,960 --> 01:00:45,560
Men jeg kan ikke knuse det.

795
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Sir...

796
01:00:49,040 --> 01:00:51,841
Jeg vil respektere din rang,

797
01:00:51,961 --> 01:00:54,041
og det faktum, at jeg var krigsfange.

798
01:00:54,121 --> 01:00:57,001
Hvis du kan erobre Tobruk,
Så gå erobre det.

799
01:00:57,121 --> 01:01:01,282
Men sig venligst ikke noget til mig
Det er ikke en vedvarende trussel mod dine forsyningslinjer.

800
01:01:01,402 --> 01:01:06,162
Det er ikke et sår, der ikke kan heles på dit Afrika Korps,
Eller du kan tage Egypten direkte uden at erobre det først.

801
01:01:06,242 --> 01:01:08,602
Hold kæft, du taler med marskalen.

802
01:01:08,682 --> 01:01:11,043
(Tysk) Kleimann, lad ham afslutte.

803
01:01:11,163 --> 01:01:13,803
Det er det, der støtter dig
Bo i den skalsikre hule fuld af lopper?

804
01:01:13,923 --> 01:01:15,683
Delvist ja.

805
01:01:15,763 --> 01:01:17,123
Hvad ellers?

806
01:01:17,203 --> 01:01:20,884
Tilbage er kun at bevare troen på Tobruk,

807
01:01:21,004 --> 01:01:22,804
Vi gør det umuligt for dig at gribe Suez-kanalen.

808
01:01:22,924 --> 01:01:25,884
Og hvis du ikke kan kontrollere Suez-kanalen,

809
01:01:26,124 --> 01:01:29,485
Jeg foreslår, at du skynder dig og forberede dig til næste år

810
01:01:29,605 --> 01:01:32,365
Medbring feltmarskalen en drink.

811
01:01:32,485 --> 01:01:33,805
Dit britiske svin!

812
01:01:33,925 --> 01:01:37,685
Stop det, løjtnant.

813
01:01:41,086 --> 01:01:42,686
(Tysk) Tag den væk!

814
01:01:45,726 --> 01:01:49,727
Oberstløjtnant, du er meget modig,
Hvis du ikke var så stædig,

815
01:01:49,807 --> 01:01:52,527
Vi kunne have haft det sjovere at snakke.

816
01:01:52,647 --> 01:01:55,487
Vent til jeg lader dig UK
Når du knæler foran mig og beder om nåde,

817
01:01:55,567 --> 01:01:57,767
Måske mødes vi igen.

818
01:01:57,887 --> 01:01:59,848
Men denne herre syntes at have andre ideer.

819
01:01:59,968 --> 01:02:02,288
Du er en krigsfange,
Du vil blive behandlet som en krigsfange.

820
01:02:02,408 --> 01:02:05,648
(Tysk) -Kleiman, hold øje med det her.
- Ja, Deres Excellence Marshal.

821
01:02:06,808 --> 01:02:08,048
Tak, sir.

822
01:03:35,377 --> 01:03:36,817
Kom hurtigt ned...

823
01:03:39,937 --> 01:03:47,618
Alle sammen, kom ud og flyt hurtigt,
Flyet kommer tilbage igen.

824
01:03:47,698 --> 01:03:54,499
Alle kommer ud.

825
01:04:18,181 --> 01:04:20,061
Sir, hvad skal vi gøre?

826
01:04:20,181 --> 01:04:24,222
Uh, vi kan ikke lave aktiviteter i løbet af dagen,
Vi har lidt tid til at gå i aften.

827
01:04:24,302 --> 01:04:26,062
Sov nu.

828
01:04:32,703 --> 01:04:34,103
Det er rigtigt.

829
01:04:51,505 --> 01:04:53,385
(tysk) Hvem?

830
01:04:54,345 --> 01:04:55,625
Hvad er det igen?

831
01:04:55,705 --> 01:04:58,145
Jeg hørte noget bevæge sig derovre.

832
01:04:58,225 --> 01:04:59,225
Kom af vejen.

833
01:05:18,587 --> 01:05:21,508
(Tysk) Jeg sværger, jeg hørte noget.

834
01:05:47,430 --> 01:05:50,030
Jeg er villig til at bruge min førsteklasses militære rang
Kom og få en fuld slurk vand.

835
01:05:50,110 --> 01:05:53,191
Hvis jeg ikke går i den forkerte retning,

836
01:05:53,311 --> 01:05:55,391
Så når du kommer til Tobruk
Min mave var allerede ved at sprænge af at drikke.

837
01:05:58,271 --> 01:05:59,671
Lad os gå...

838
01:06:15,953 --> 01:06:18,113
- Der er nogen derovre.
-Hvor?

839
01:06:18,233 --> 01:06:21,834
På den anden side af pigtrådshegnet. Skyd dem derovre.
De kunne være vores patrulje.

840
01:06:23,034 --> 01:06:24,474
WHO?!

841
01:06:24,594 --> 01:06:28,434
Åh, stop med at skyde, dine idioter!
Mine ben var fanget i pigtråden.

842
01:06:28,514 --> 01:06:30,394
Den er blå!

843
01:06:31,875 --> 01:06:34,555
Åh min gud.
Den anden er oberstløjtnant Roberts.

844
01:06:36,515 --> 01:06:38,235
Hvor er Harry?

845
01:06:38,315 --> 01:06:40,275
Jeg mener kaptajn Calley, sir?

846
01:06:40,355 --> 01:06:43,676
Desværre døde han.

847
01:06:51,556 --> 01:06:53,477
Hvis du rammer den lavere lige nu,

848
01:06:53,557 --> 01:06:55,637
Jeg er også færdig.

849
01:07:15,439 --> 01:07:16,119
Rommels slag
Vinke til Tobruk igen og igen...

850
01:07:21,079 --> 01:07:25,640
Flybombning, tungt artilleribombardement,
Infanteriets frontalangreb...

851
01:07:28,240 --> 01:07:31,000
britiske tropper i Tobruk
Ordren jeg modtog var at holde fast i den i 2 måneder.

852
01:07:31,080 --> 01:07:33,041
I juli havde de holdt på i fire måneder.

853
01:07:36,041 --> 01:07:38,921
I august holdt de stadig på Tobruk.

854
01:07:39,041 --> 01:07:42,241
september, oktober,
Tobruk står stadig.

855
01:07:42,321 --> 01:07:46,202
Og i løbet af disse dyrebare måneder,
Den britiske hær reorganiserede en styrke i Egypten.

856
01:07:46,282 --> 01:07:47,922
Og i november

857
01:07:48,042 --> 01:07:51,202
Under kommando af general Auchinleck,
Forstærkninger til Tobruk rykkede frem fra Egypten,

858
01:07:51,282 --> 01:07:53,323
Forstærkninger er på vej.

859
01:07:53,403 --> 01:07:57,163
De vil passere her,
Gå direkte til os.

860
01:07:57,243 --> 01:08:01,763
Vores forsyningsskib er allerede til søs,
Det forventes at ankomme i morgen aften.

861
01:08:01,883 --> 01:08:04,604
Jeg behøver ikke sige,
Du ved også, hvad du skal gøre,

862
01:08:04,684 --> 01:08:09,004
Vi kender også vigtigheden af disse forsyninger til forstærkninger.

863
01:08:11,924 --> 01:08:17,605
Vores dage bliver mere spændende i næste uge.

864
01:08:17,685 --> 01:08:19,205
Mike?

865
01:08:19,285 --> 01:08:21,845
Samme som i går aftes, sir.
Fjendtlige tropper opererer stadig i frontlinjerne.

866
01:08:21,925 --> 01:08:25,566
Ja. Tyskerne kommer fra alle retninger
Læg pres på vores forsvar.

867
01:08:25,646 --> 01:08:29,606
Jeg tror dog dette... Ai Duda Heights.

868
01:08:29,686 --> 01:08:31,646
Det er et centralt støttepunkt.

869
01:08:31,726 --> 01:08:36,247
det har udsigt over Baldi-motorvejen
og forsyningsveje, der forbinder os med havnen.

870
01:08:36,367 --> 01:08:39,127
Derfor skal tropper mobiliseres til at forsvare det.

871
01:08:39,247 --> 01:08:42,087
Men kun én bataljon kan trækkes ud,

872
01:08:42,167 --> 01:08:44,808
Så denne lejr skal være
Vores mest magtfulde og erfarne kraft.

873
01:08:46,768 --> 01:08:48,928
Det var det, folkens.

874
01:08:49,008 --> 01:08:51,928
Vi skal holde ud i 3 dage
Eller forsvar indtil nogen skifter forsvar.

875
01:08:52,008 --> 01:08:55,089
Medbring al den ammunition, du kan bære.

876
01:08:55,169 --> 01:08:58,889
- Gå nu.
-Ja, sir.

877
01:08:58,929 --> 01:09:01,809
- Nogen spørgsmål?
- Øh, jeg...

878
01:09:01,889 --> 01:09:05,290
Jeg vil bare vide, hvorfor vi blev valgt,
Vi har kæmpet her længst...

879
01:09:05,570 --> 01:09:09,090
For det første er dette en ordre.
Hvis du undrer dig, er det andet punkt,

880
01:09:09,170 --> 01:09:12,770
Generalen vil have det bedste,
Den mest erfarne kraft.

881
01:09:12,850 --> 01:09:14,531
Er du tilfreds?

882
01:09:14,611 --> 01:09:15,891
Ja, sir.

883
01:09:20,571 --> 01:09:23,171
Åh, lad mig tage en høj hat på for dig,
Der er ingen anden udvej.

884
01:09:23,252 --> 01:09:25,292
Denne gang er sladder uundgåelig.

885
01:09:25,372 --> 01:09:27,852
Glem det, sir,
Det er bare en kommando.

886
01:09:27,932 --> 01:09:30,932
De bør vælge deres bataljon til generalen
Og føle sig glad.

887
01:09:31,012 --> 01:09:34,893
Uh-huh, jeg arbejder endda for Australiens premierminister.

888
01:09:39,893 --> 01:09:42,653
- Hvad er der i vejen, Blue?
- Er krigen forbi, Blue? Er vi befriet?

889
01:09:42,773 --> 01:09:45,974
- Ølrationering?
-Bru, tøv ikke, fortæl mig nu.

890
01:09:46,094 --> 01:09:48,134
Du skal føle dig stolt og glad,

891
01:09:48,214 --> 01:09:50,934
Fordi generalen tænker
Du er eliten af Tobruks garnison.

892
01:09:50,974 --> 01:09:54,055
- Så går vi igen.
- Endnu en beskidt aftale.

893
01:09:54,135 --> 01:09:55,855
Derfor er du så heldig at blive udvalgt

894
01:09:55,935 --> 01:10:00,055
I den kommende hårde kamp,
Gå og forsvar den nøgleposition. Vi er klar til at tage afsted.

895
01:10:00,295 --> 01:10:04,496
Åh, den forbandede Mike Roberts,
Han meldte sig frivilligt igen. Han ville nok være general.

896
01:10:06,296 --> 01:10:09,016
Kom alle sammen, stå over,
Lad mig forklare dig det.

897
01:10:09,056 --> 01:10:11,256
Dette er Al Duda højlandet.

898
01:10:11,336 --> 01:10:15,937
Forstærkninger kommer fra retning af Kairo,
Vi skal blive her i 3 dage.

899
01:10:16,217 --> 01:10:18,617
De blev beordret til at holde ud i tre dage,
De har holdt på i 8 dage.

900
01:10:20,537 --> 01:10:22,897
Otte kolde nætter med brølende artilleriild er gået,

901
01:10:23,017 --> 01:10:27,338
I disse otte røgfyldte dage,
De blev ved med at scanne horisonten for tegn på forstærkninger.

902
01:10:27,418 --> 01:10:30,418
Om morgenen den niende dag...

903
01:10:37,139 --> 01:10:38,619
Nogen fund?

904
01:10:42,059 --> 01:10:43,699
Intet.

905
01:10:57,621 --> 01:11:01,661
"Så længe du holder dig til det i 3 dage,
Forstærkninger vil ankomme."

906
01:11:03,741 --> 01:11:07,582
Der er gået 8 dage nu,
Ikke engang deres skygger blev set.

907
01:11:09,822 --> 01:11:12,462
Jeg tror, ​​de trak sig tilbage til Egypten.

908
01:11:12,542 --> 01:11:16,543
Hvis jeg holder ud sådan en anden dag,
Jeg bliver nødt til at returnere den indpakket i hestelæder.

909
01:11:16,663 --> 01:11:18,343
De kommer.

910
01:11:18,463 --> 01:11:22,143
Det kommer! Ja, det kommer!
Forstærkninger kommer altid!

911
01:11:22,183 --> 01:11:25,344
Jeg gider ikke vente længere! jeg kan ikke...

912
01:11:33,584 --> 01:11:35,745
Lad mig rejse mig.

913
01:11:35,825 --> 01:11:37,225
Er du okay?

914
01:11:37,305 --> 01:11:38,825
Det er okay.

915
01:11:52,226 --> 01:11:54,146
Giv mig endnu en dåse mad.

916
01:12:14,869 --> 01:12:17,189
3 personer blev såret og 2 blev dræbt.

917
01:12:17,429 --> 01:12:20,629
Der er 57 personer tilbage i virksomheden.

918
01:12:20,709 --> 01:12:26,110
og 1.000 patroner af håndvåben ammunition,
23 mortergranater.

919
01:12:26,190 --> 01:12:27,670
"C" Hvad med situationen?

920
01:12:27,750 --> 01:12:29,990
Mistede 4 personer i nat.

921
01:12:30,070 --> 01:12:32,910
Der er 41 personer tilbage og 1 betjent.

922
01:12:33,030 --> 01:12:36,031
1.200 patroner af håndvåben ammunition,
17 mortergranater.

923
01:12:36,071 --> 01:12:38,951
1 maskingevær blev ødelagt.

924
01:12:38,991 --> 01:12:42,391
Du skal kommandere "A" Company godt,
Hvad med situationen på de fremadrettede positioner?

925
01:12:42,471 --> 01:12:44,391
Blandt de 4 mennesker, vi mistede
To af dem blev dræbt der, sir.

926
01:12:44,431 --> 01:12:45,832
Har du genopfyldt de fremadrettede positioner?

927
01:12:49,192 --> 01:12:50,952
Øh, ikke endnu, jeg...

928
01:12:51,032 --> 01:12:53,352
Jeg kan ikke vælge nogen til at gå, oberstløjtnant.

929
01:12:53,432 --> 01:12:57,793
For enhver,
Fire timer er for lang tid til at blive udenfor.

930
01:12:57,913 --> 01:13:01,673
-Jeg vil vente, til de er færdige med deres morgenmad...
- Okay, uanset hvad.

931
01:13:01,793 --> 01:13:04,593
Hvis kommandocentret kunne give os nogle ekstra tropper...

932
01:13:04,713 --> 01:13:08,914
Regn ikke med det. Rommel
Alle tropperne er blevet indsat, og de stormer vores forsvarslinje.

933
01:13:17,435 --> 01:13:19,995
Kan rækkefølgen ikke ændres?

934
01:13:20,075 --> 01:13:21,915
Hvis der er, vil jeg fortælle dig!

935
01:13:23,955 --> 01:13:26,756
Skift, skift.
Hvad bad de mig om?

936
01:13:26,836 --> 01:13:28,916
Det er ikke min ordre,
Jeg udfører bare kommandoen.

937
01:13:29,036 --> 01:13:30,916
Hovedkvarteret vil have mig til at blive her,
Jeg kan ikke adlyde!

938
01:13:36,357 --> 01:13:37,677
Få mig kommandoposten.

939
01:13:39,077 --> 01:13:41,077
Lad dem bestemme.

940
01:13:41,197 --> 01:13:44,077
- Hente oberst Oden?
-Ja.

941
01:13:44,197 --> 01:13:46,038
Diamant rød.

942
01:13:47,278 --> 01:13:49,158
Forstår det.

943
01:13:52,318 --> 01:13:53,678
Jeg er Mike Roberts.

944
01:13:55,238 --> 01:13:57,759
Der er tanke, der blokerer vejen,
Men de tog den ud i går aftes.

945
01:13:57,839 --> 01:14:00,279
De går nu, Mike.

946
01:14:00,399 --> 01:14:02,319
9:00 om morgenen, senest middag, Mike.

947
01:14:02,439 --> 01:14:06,280
Lyv ikke for mig, Oden,
Du sagde det samme for 4 dage siden.

948
01:14:06,360 --> 01:14:12,240
Vi har fuldført vores mission for længe siden. Vi kan ikke holde ud længere.
Rommel kan overtage vores høje jord med et angreb mere.

949
01:14:12,520 --> 01:14:17,561
-Jeg vil se, om jeg kan sende...
-Lyv ikke for ham, det siger jeg til ham.

950
01:14:17,681 --> 01:14:18,761
Mike Roberts,

951
01:14:18,841 --> 01:14:21,161
Sir?

952
01:14:21,241 --> 01:14:26,042
Du får ingen support inden for 6 timer,
Måske ikke engang efter 6 timer.

953
01:14:26,162 --> 01:14:28,082
Jeg har ansøgt om luftangreb, men...

954
01:14:28,202 --> 01:14:32,002
Vi har været her i otte dage, general.
Jeg har nu mindre end et kompagni tropper tilbage.

955
01:14:32,082 --> 01:14:36,523
Jeg ved det. Det er jeg nu
Jeg kan kun fortælle dig, at forstærkninger er på vej fremad.

956
01:14:36,563 --> 01:14:38,963
Måske tager det 1 time, måske tager det 4 timer.

957
01:14:39,043 --> 01:14:43,723
Det eneste jeg kan hjælpe dig nu er
Giver dig ret til selvstændigt at evaluere situationen på slagmarken.

958
01:14:43,803 --> 01:14:47,484
Uanset hvilken beslutning du træffer,
Jeg støtter jer alle sammen.

959
01:14:48,964 --> 01:14:51,284
Ja, sir.

960
01:14:51,364 --> 01:14:53,724
Tak, sir.

961
01:14:56,245 --> 01:14:58,765
Hvorfor takke ham?

962
01:14:58,845 --> 01:15:00,965
Sparkede bolden tilbage igen.

963
01:15:02,525 --> 01:15:06,526
Et gammelt hærtrick.
Vurder selv situationen.

964
01:15:06,646 --> 01:15:09,526
Nå, hvad kan han ellers gøre?
Han er her ikke.

965
01:15:09,646 --> 01:15:13,166
-Han kan kun håbe på din dom, og...
-Og håber jeg kan skabe et mirakel,

966
01:15:13,246 --> 01:15:14,886
Med kun de få mennesker tilbage i lejren...

967
01:15:14,966 --> 01:15:17,367
- Træf den rigtige beslutning.
- Den rigtige beslutning...

968
01:15:17,447 --> 01:15:22,007
Tysk artilleri bevæger sig over ørkenen,
Sir, der er mange kanoner.

969
01:15:22,087 --> 01:15:24,407
Giv hver enkelt delingsleder besked om at vente på ordrer.

970
01:15:24,487 --> 01:15:26,328
-Ja, sir.
-Giv mig artilleriet.

971
01:15:26,408 --> 01:15:29,288
Bed dem om at dække vores tilbagetog.

972
01:15:29,368 --> 01:15:31,128
Tag et telefonopkald.
Hvad venter du på?

973
01:15:31,248 --> 01:15:33,088
Er du sikker på, hvad du laver, Tammy?

974
01:15:33,208 --> 01:15:35,608
Måske kan de modstå en ny omgang angreb...

975
01:15:35,688 --> 01:15:39,929
Det ville være rart at komme sikkert herfra.
For ikke at tale om noget for at stoppe tyskerne.

976
01:15:40,049 --> 01:15:43,209
-Nå, hvis du beder dem om at holde ud, kan de måske holde fast.
-Hvis jeg beder dem...

977
01:15:46,329 --> 01:15:48,490
Jeg vidste, du drak igen.

978
01:15:48,570 --> 01:15:51,970
Glem det pjat,
Se virkeligheden for en gangs skyld.

979
01:15:52,250 --> 01:15:56,050
Jeg er kaptajn Cali, der dræbte dem.
og den britiske oberstløjtnant af løjtnant Karst.

980
01:15:56,170 --> 01:16:00,291
Det er den, jeg har gjort hver dag i 9 måneder
Britiske officerer, der kørte dem ud til en natlig razzia.

981
01:16:00,411 --> 01:16:02,291
De vil mere se mig død end Rommel.

982
01:16:02,411 --> 01:16:06,251
Nej, Tammy. Du kender ikke disse mennesker.

983
01:16:06,331 --> 01:16:09,732
Åh, jeg vil ikke sige, at de elsker dig,
Men de forstår dig.

984
01:16:09,852 --> 01:16:11,852
Du er deres leder.

985
01:16:11,932 --> 01:16:14,932
Og general er bare et navn.

986
01:16:15,012 --> 01:16:17,693
Det er dig, der leder dem til at kæmpe.

987
01:16:17,773 --> 01:16:21,533
Hvis du giver en ordre og holder dig til den,
De vil nok ikke kunne lide det.

988
01:16:21,613 --> 01:16:23,853
Men de vil stadig gøre det.

989
01:16:23,933 --> 01:16:26,373
Hum hum. Min ordre er at trække sig tilbage.

990
01:16:26,493 --> 01:16:28,934
Gå hen og få artilleriets telefonnummer,
Dette er en ordre.

991
01:16:29,014 --> 01:16:31,334
Du ved godt,
Hvis Rommel tager denne høje grund,

992
01:16:31,614 --> 01:16:33,694
Fremrykningen af forstærkninger vil blive blokeret af den tyske hær.

993
01:16:33,814 --> 01:16:36,454
Hvilken strateg,
Gå hen og få artilleriets telefonnummer.

994
01:16:36,574 --> 01:16:38,335
Generalen sagde forstærkninger...

995
01:16:38,415 --> 01:16:40,575
Din drukkenbolt og gamle fjols!

996
01:16:40,615 --> 01:16:43,455
Der er mere end 100 mennesker tilbage,
Jeg er ansvarlig for deres liv.

997
01:16:43,535 --> 01:16:47,416
De bliver kun for at dø!
Jeg kan ikke give denne ordre!

998
01:16:47,496 --> 01:16:49,416
Jeg kan ikke gøre det!
Jeg vil ikke give den ordre!

999
01:16:51,336 --> 01:16:56,216
Ja, jeg er gammel,
Jeg er en drukkenbolt og måske et fjols.

1000
01:16:56,296 --> 01:17:00,497
Men jeg ved præcis, hvad jeg taler om.

1001
01:17:00,577 --> 01:17:03,417
Tag det ikke på dig selv, Tammy.

1002
01:17:03,457 --> 01:17:06,537
lige meget hvem,
Der vil altid være tidspunkter, hvor du har brug for hjælp fra andre.

1003
01:17:06,657 --> 01:17:10,498
Lad dem hjælpe dig, spørg dem.

1004
01:17:10,618 --> 01:17:13,138
Nej, jeg har allerede besluttet mig.

1005
01:17:13,218 --> 01:17:14,458
Jeg kan ikke give den slags ordre.

1006
01:17:17,099 --> 01:17:18,739
Det er godt.

1007
01:17:20,699 --> 01:17:22,819
Det er din beslutning
Men hvis du tager den beslutning,

1008
01:17:22,899 --> 01:17:25,099
Det er ikke godt for dig selv eller andre.

1009
01:17:25,379 --> 01:17:27,420
Den gang kaptajn Cali blev dræbt,
Det er, hvad du fortalte mig.

1010
01:17:27,540 --> 01:17:28,700
Kan du huske?

1011
01:17:28,780 --> 01:17:30,420
Det er heller ikke godt for mig selv.

1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,140
Åh, Tammy, en time mere...

1013
01:17:32,260 --> 01:17:34,420
Kald mig sir!

1014
01:17:34,500 --> 01:17:38,781
Gå underrette hver delingsleder
Forbered dig på at trække dig tilbage om 20 minutter, dette er en ordre!

1015
01:17:38,861 --> 01:17:41,101
Ja... sir.

1016
01:18:09,064 --> 01:18:11,944
Djævel? Hent venligst oberst White.

1017
01:18:14,344 --> 01:18:18,665
Barney? Jeg vil trække mig tilbage om 20 minutter.

1018
01:18:18,785 --> 01:18:21,185
Gør venligst dit bedste for at give artilleridækning.

1019
01:18:21,265 --> 01:18:23,105
Mike, er det svært at tage denne beslutning?

1020
01:18:23,145 --> 01:18:26,025
Det er meget trist.

1021
01:18:26,105 --> 01:18:29,226
Når jeg er klar, affyrer jeg et grønt blus.

1022
01:19:14,350 --> 01:19:18,030
Sir, jeg tror, ​​de skal grave artilleriets observationspostbunkers først.
Så vil den første runde af angreb blive lanceret.

1023
01:19:18,151 --> 01:19:21,711
Nå, hvis det er tilfældet,
Måske kan vi prøve...

1024
01:19:24,391 --> 01:19:27,751
Hvad sker der med jer?
Sagde jeg ikke, at du skulle evakuere folk?

1025
01:19:27,831 --> 01:19:30,432
-Hvor er Butler? Jeg vil tage mig af ham...
- Han fortalte os alt, sir...

1026
01:19:30,512 --> 01:19:33,032
Men det er lige meget om du siger det eller ej,
De vil ikke trække sig tilbage.

1027
01:19:33,112 --> 01:19:44,513
Vi vil heller ikke trække os tilbage.

1028
01:19:44,513 --> 01:19:45,753
Vil du ikke trække dig tilbage?

1029
01:19:55,914 --> 01:19:57,474
jeg, øh...

1030
01:19:59,155 --> 01:20:00,755
Hvor er Butler?

1031
01:20:00,875 --> 01:20:03,995
Han er på vej til den forreste position, sir.
Han blev der alene.

1032
01:20:04,115 --> 01:20:06,755
Det er ham!

1033
01:20:09,716 --> 01:20:12,556
- Hav sex!
- Skynd dig og tag dækning!

1034
01:20:18,076 --> 01:20:19,957
Kom ind!

1035
01:22:25,609 --> 01:22:28,369
Tag bajonetten på!

1036
01:22:28,449 --> 01:22:30,690
Kom ud af bombeskjulet,
I ørkenrotter!

1037
01:22:30,770 --> 01:22:34,530
Kom nu. Du! Og dig!

1038
01:22:34,650 --> 01:22:37,410
Hold op! Det er det!

1039
01:22:37,490 --> 01:22:40,211
Hold op! Bajonet på!

1040
01:22:40,291 --> 01:22:42,691
Kom ud, I ørkenrotter!
Lad os gå!

1041
01:22:42,811 --> 01:22:45,971
Du, hold op! Og dig!

1042
01:22:59,052 --> 01:23:02,013
(Lyden af sækkepiber høres i det fjerne)

1043
01:23:06,213 --> 01:23:07,773
Hvilken lyd?

1044
01:23:22,695 --> 01:23:25,455
Der kommer forstærkninger!

1045
01:23:39,816 --> 01:23:41,377
Hvor er Butler?

1046
01:24:01,099 --> 01:24:05,699
Efter 242 dages hårdt arbejde,
Belejringen af Tobruk blev endelig ophævet.

1047
01:24:05,739 --> 01:24:08,739
Dette slag var ikke det største slag i Anden Verdenskrig.

1048
01:24:08,859 --> 01:24:13,060
Men i denne kamp,
Den desperate Tobruk-garnison var i undertal.

1049
01:24:13,140 --> 01:24:15,340
Med stærk vilje og mod,

1050
01:24:15,460 --> 01:24:18,860
for mig selv i verdenskrigenes historie
Skrev en genial streg.